1
00:01:58,732 --> 00:01:59,977
Juan Raimundo.

2
00:02:00,764 --> 00:02:02,420
Juan Raimundo. Tráela.

3
00:02:04,354 --> 00:02:06,209
Tómalo. Sea lo que sea.

4
00:02:20,846 --> 00:02:23,918
Miembros del jurado, ¿son ustedes?
¿Estuvo de acuerdo con su veredicto?

5
00:02:24,417 --> 00:02:25,517
Somos.

6
00:02:25,793 --> 00:02:28,567
¿Encuentras al prisionero?
¿culpable o no culpable?

7
00:02:30,097 --> 00:02:31,189
Culpable.

8
00:02:32,733 --> 00:02:37,223
Prisionero en el bar. ¿Tienes algo?
decir antes de que se dicte sentencia contra usted?

9
00:02:41,269 --> 00:02:42,574
Juan Raimundo.

10
00:02:43,347 --> 00:02:47,308
Ha sido declarado culpable del crimen.
del que se le ha imputado.

11
00:02:48,276 --> 00:02:52,407
Y debo decir que me tomo el más grave
vista del delito cometido por usted.

12
00:02:54,214 --> 00:02:57,324
has tenido ventajas
en la vida negada a muchos.

13
00:02:58,253 --> 00:02:59,828
Los beneficios de una buena vivienda.

14
00:03:00,170 --> 00:03:03,692
Una educación que debería haber enseñado
la diferencia entre el bien y el mal.

15
00:03:04,631 --> 00:03:08,203
Es imposible para mí lidiar
menos que estrictamente contigo.

16
00:03:09,073 --> 00:03:12,291
Voy a enviarte a prisión.
Durante doce meses.

17
00:03:20,594 --> 00:03:24,029
Si iba en tu contra, lo pensé
Sería mucho tiempo o poco tiempo.

18
00:03:25,171 --> 00:03:28,660
Pero si te portas bien, obtendrás la remisión.
y sólo hacer ocho meses.

19
00:03:30,228 --> 00:03:32,427
¿Qué haces esta noche, preciosa?

20
00:03:36,460 --> 00:03:38,058
Déjame tu bolso, por favor.

21
00:03:42,029 --> 00:03:44,152
Un amigo tuyo está esperando verte.

22
00:03:44,639 --> 00:03:46,813
- ¿OMS?
- Doctor Hale.

23
00:03:47,827 --> 00:03:50,814
Debería pedirle que te envíe en un
bote de crema facial y un poco de polvo.

24
00:03:51,495 --> 00:03:53,393
Puedes aceptarlo si
lo tienes contigo.

25
00:03:53,607 --> 00:03:56,111
De lo contrario, pasará mucho tiempo.
antes de que puedas conseguir más.

26
00:03:56,513 --> 00:04:00,944
Supongo que quieres fumar. será
Una larga espera antes de ir a Blackdown.

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,403
- Está bien.
- Gracias.

28
00:04:18,581 --> 00:04:19,872
Hola miguel.

29
00:04:20,332 --> 00:04:22,817
Recién lo escuché ayer.
Vine tan pronto como pude.

30
00:04:24,703 --> 00:04:27,276
- Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa.
- No lo hay.

31
00:04:28,488 --> 00:04:31,056
Me siento culpable de todo esto.
Esa noche te dejé...

32
00:04:31,246 --> 00:04:35,134
- Dijiste muchas verdades caseras.
- Quizás, pero no debería haberte dejado.

33
00:04:35,873 --> 00:04:38,313
Al menos... no hasta que tuve
Te hizo entrar en razón.

34
00:04:40,445 --> 00:04:43,216
No hablemos de mí.
Cuéntame sobre ti.

35
00:04:44,046 --> 00:04:45,365
¿Ya tienes trabajo?

36
00:04:45,622 --> 00:04:48,533
Sí, en Guildford. han abierto
un Centro de Salud temporal allí.

37
00:04:48,968 --> 00:04:51,609
Ah, bien por ti. ¿Eres un gran éxito?

38
00:04:51,882 --> 00:04:54,328
No sé sobre eso.
Parece que les agrado a los pacientes.

39
00:04:54,741 --> 00:04:57,901
Sólo estaré allí por un corto tiempo, así que
Estoy buscando algo más permanente.

40
00:04:59,404 --> 00:05:01,418
Michael, ¿harías algo por mí?

41
00:05:02,208 --> 00:05:05,116
Se nos permite tomar crema
y polvo con nosotros.

42
00:05:06,167 --> 00:05:08,140
- ¿Podrías salir corriendo a traerme algo?
- Por supuesto.

43
00:05:08,632 --> 00:05:11,423
- ¿Qué tipo te gusta?
- Cualquier cosa.

44
00:05:12,317 --> 00:05:13,668
Se acabó tu tiempo.

45
00:05:15,488 --> 00:05:17,642
Yo... espero que estés bien.

46
00:05:18,759 --> 00:05:20,932
iré a verte
Siempre que pueda, y escribiré.

47
00:05:23,131 --> 00:05:25,254
Jean, lo siento mucho por todo.

48
00:05:27,457 --> 00:05:28,746
Adiós Miguel.

49
00:05:42,065 --> 00:05:43,705
Aquí tienes un compañero.

50
00:05:51,901 --> 00:05:53,659
Danos un cigarrillo. Hay un amigo.

51
00:05:55,034 --> 00:05:56,925
- ¿Cómo te llamas?
- Jean Raymond.

52
00:05:57,361 --> 00:05:59,195
Oh, la mía es "Betty". Betty Brown.

53
00:06:02,743 --> 00:06:05,075
No pareces el tipo de
Persona que va a prisión.

54
00:06:05,179 --> 00:06:06,414
¿Cuanto tiempo tienes?

55
00:06:07,011 --> 00:06:08,941
- Un año.
- Eso es difícil.

56
00:06:09,615 --> 00:06:14,073
Me dieron dos años, pero estaba encubriendo
para Norman, ya ves. Él es mi novio.

57
00:06:14,490 --> 00:06:17,244
Realmente eran cosas suyas.
Sólo lo guardó en mi casa.

58
00:06:17,780 --> 00:06:21,644
Y sabes, cuando lo vi en el tribunal,
Ni siquiera me dijo buenos días.

59
00:06:22,050 --> 00:06:23,883
Y yo mintiendo hasta el fondo por él.

60
00:06:24,690 --> 00:06:26,342
Por supuesto, siempre es un chico de mal humor.

61
00:06:26,781 --> 00:06:31,726
No dice mucho. Ya sabes, el silencio
tipo. Pero él se quedará a mi lado.

62
00:06:32,352 --> 00:06:34,230
Ha prometido visitar
yo siempre que puede.

63
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Norman es un buen chico, de verdad.

64
00:06:37,888 --> 00:06:41,120
Aunque mamá no está enamorada de él, pero
entonces ella no lo conoce como yo.

65
00:06:41,875 --> 00:06:43,957
No, supongo que no.

66
00:06:46,191 --> 00:06:49,332
- ¿Qué te espera?
- Fraude.

67
00:06:50,708 --> 00:06:53,952
- Tienes que ser muy inteligente para eso.
- No fui inteligente.

68
00:06:54,952 --> 00:06:56,861
Simplemente estaba débil.

69
00:06:58,545 --> 00:06:59,589
Entra.

70
00:07:00,129 --> 00:07:03,080
Cariño, los resultados acaban de llegar.
¡Estoy calificado! Tengo mi título.

71
00:07:03,309 --> 00:07:06,600
-Miguel, ¡qué maravilla! Felicidades.
- Bendito seas Jean.

72
00:07:06,809 --> 00:07:09,346
- Déjame mirarte. "Doctor Hale".
- Vamos a celebrar.

73
00:07:09,678 --> 00:07:11,802
- No puedo. Tengo que salir.
- ¿Adónde?

74
00:07:12,043 --> 00:07:14,127
Sólo una pequeña fiesta. Nadie que conozcas.

75
00:07:14,591 --> 00:07:18,153
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Dormir un mes y luego buscar trabajo.

76
00:07:18,421 --> 00:07:20,520
- ¿Calle Harley?
- Stoke On Trent, más bien.

77
00:07:21,354 --> 00:07:23,980
- Jean, ¿vendrías conmigo?
- ¿Para alimentar a Trent?

78
00:07:24,084 --> 00:07:25,854
Dondequiera que esté. ¿Lo harías, Jean?

79
00:07:26,981 --> 00:07:31,058
¿O te estoy pidiendo que renuncies a demasiado?
Eso es todo, ¿no? ¿Estás apostando otra vez?

80
00:07:32,343 --> 00:07:36,253
Aquí vamos. Quieres que regrese
a Cambridge y terminar mis estudios.

81
00:07:36,357 --> 00:07:37,976
Está bien. Lo has oído todo antes.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,421
Debes entender. si vas a esto
Fiesta de juego esta noche, hemos terminado.

83
00:07:42,185 --> 00:07:43,322
Lo digo en serio, Jean.

84
00:07:44,504 --> 00:07:45,888
Entonces eso es todo, ¿no?

85
00:07:47,309 --> 00:07:48,184
Lo lamento.

86
00:07:48,289 --> 00:07:51,618
No hay esperanza para nosotros, Jean. si tu
Si tuviera agallas, me lo preguntarías.

87
00:07:51,891 --> 00:07:54,228
Pero eres sólo un miserable,
pequeño debilucho egocéntrico.

88
00:07:54,467 --> 00:07:56,590
Bueno, estoy harto de intentar
llevarte de la mano.

89
00:07:56,694 --> 00:07:58,242
De ahora en adelante, sigue tu propio y dulce camino.

90
00:08:04,995 --> 00:08:06,366
Hagan sus apuestas por favor.

91
00:08:12,852 --> 00:08:14,676
No más apuestas sobre la mesa. Gracias.

92
00:08:19,074 --> 00:08:21,467
Siete, rojo. Números impares...

93
00:08:23,098 --> 00:08:26,131
Otro par de cientos de Harry.
Tendré que darte un cheque.

94
00:08:27,322 --> 00:08:28,559
Hagan sus apuestas por favor.

95
00:08:28,898 --> 00:08:30,191
Hagan sus apuestas por favor.

96
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Gracias.

97
00:08:38,709 --> 00:08:40,295
Hagan sus apuestas por favor.

98
00:08:42,796 --> 00:08:44,206
Hagan sus apuestas por favor.

99
00:09:09,582 --> 00:09:10,801
Dix. Negro.

100
00:09:13,276 --> 00:09:15,018
Qué terrible racha de suerte.

101
00:09:15,613 --> 00:09:17,813
Números del uno al dieciocho.

102
00:09:21,616 --> 00:09:22,853
Hagan sus apuestas por favor.

103
00:09:29,141 --> 00:09:33,139
Tengo que ser honesto con usted, Sr. Seymour.
No tengo los fondos para pagar el cheque.

104
00:09:33,597 --> 00:09:36,397
Entonces no has sido absolutamente honesto.
conmigo, ¿tiene a la señorita Raymond?

105
00:09:37,061 --> 00:09:39,975
- Te pagaré tan pronto como pueda.
- ¿Y cuándo será eso?

106
00:09:40,295 --> 00:09:42,600
No estoy seguro. pero yo siempre
pagar mis deudas de juego.

107
00:09:43,045 --> 00:09:45,355
- ¿Cuánto vale eso?
- No sé.

108
00:09:45,634 --> 00:09:47,457
- ¿Asegurado? - Sí.
- ¿Por cuánto?

109
00:09:48,072 --> 00:09:49,134
Cien libras.

110
00:09:49,419 --> 00:09:52,181
Quizás te gustaría irte
¿Eso conmigo como seguridad?

111
00:09:53,205 --> 00:09:56,597
Preferiría que no. fue el ultimo
cosa que me dio mi padre.

112
00:09:57,279 --> 00:09:58,964
Se siente segura, ¿no es así, señorita Raymond?

113
00:09:59,068 --> 00:10:01,452
Entonces vienes aquí a apostar.
niégate a honrar tus deudas.

114
00:10:01,556 --> 00:10:03,589
porque piensas que
la ley te protegerá.

115
00:10:04,403 --> 00:10:05,615
No creo eso.

116
00:10:05,934 --> 00:10:08,955
He conocido a los de tu clase antes, y
He aprendido a cuidarme.

117
00:10:09,059 --> 00:10:11,946
Encontrarás que tengo el mío.
forma de exigir el pago.

118
00:10:12,651 --> 00:10:14,319
Ahora... ¡fuera!

119
00:10:23,388 --> 00:10:26,992
"<i>Sin mi dinero y sin trabajo,
Me resultó difícil vivir</i>."

120
00:10:28,036 --> 00:10:30,061
"<i>Michael, pensé que había
salió de mi vida</i>."

121
00:10:30,849 --> 00:10:34,295
"<i>Y todos mis supuestos amigos cayeron
cuando se enteraron de que estaba arruinado</i>".

122
00:10:35,711 --> 00:10:36,375
¡Pam!

123
00:10:36,479 --> 00:10:38,229
He estado buscándote por todas partes.

124
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
No tienes idea del problema
Tuve que encontrar tu dirección.

125
00:10:40,729 --> 00:10:42,178
Fue muy amable de tu parte molestarte.

126
00:10:42,282 --> 00:10:44,327
Cuando nunca te vi por ahí
Por un tiempo me preocupé.

127
00:10:44,632 --> 00:10:46,720
Me imagino que las cosas han sido
Difícil, ¿no?

128
00:10:46,824 --> 00:10:50,893
Difícil no es la palabra. nadie quiere
darle un trabajo a una chica sin talento.

129
00:10:51,157 --> 00:10:53,089
¿Cómo te sentirías acerca de
trabajar en una tienda de ropa?

130
00:10:53,193 --> 00:10:54,464
Aceptaría la idea.

131
00:10:54,568 --> 00:10:56,679
Tengo un amigo que puede tomar
usted en. Te gustaría ella.

132
00:10:56,783 --> 00:10:59,450
¿Te gusta ella? Ella sería un ángel del cielo.

133
00:10:59,963 --> 00:11:01,882
El cielo no, querida. Puente de caballeros.

134
00:11:02,199 --> 00:11:05,352
"<i>Pam cumplió su palabra,
y conseguí el trabajo en la tienda de ropa</i>."

135
00:11:05,893 --> 00:11:07,650
"<i>Pronto éramos los mejores amigos</i>".

136
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
"<i>Y a veces solíamos cenar
en un restaurante a la vuelta de la esquina</i>."

137
00:11:11,052 --> 00:11:13,254
- Una llamada telefónica para usted, señorita Raymond.
- Disculpe.

138
00:11:18,379 --> 00:11:20,371
- ¿Hola?
- Sheila, ¿eres tú?

139
00:11:20,780 --> 00:11:21,868
¿A quién dijiste?

140
00:11:22,192 --> 00:11:24,125
Estoy hablando con la señorita Rayband, ¿no?

141
00:11:24,482 --> 00:11:27,754
No. Mi nombre es "Raymond". el camarero
debe haber cometido un error. Espera.

142
00:11:32,256 --> 00:11:34,721
- Querían una Miss "Rayband".
- Lo siento, señora.

143
00:11:35,345 --> 00:11:37,450
- ¿Nos vamos?
- Espera. No he terminado mi café.

144
00:11:37,554 --> 00:11:40,035
- Maldita sea. He perdido mi pitillera.
- ¿Estás seguro?

145
00:11:40,220 --> 00:11:43,193
No me importaría mucho, pero lo es.
lo último bueno que poseo.

146
00:11:43,364 --> 00:11:44,855
No entrar en pánico. Lo encontraremos.

147
00:11:45,031 --> 00:11:48,010
"<i>Pero no lo hicimos. Aunque
buscamos por todas partes</i>."

148
00:11:48,982 --> 00:11:51,071
"<i>Entonces, al final tuve
para reclamar el seguro</i>."

149
00:11:54,521 --> 00:11:56,959
Pam, estamos en el dinero.
De la compañía de seguros.

150
00:11:57,243 --> 00:11:59,494
Debemos tomar una copa con esto.
Toma, sal corriendo al pub.

151
00:11:59,598 --> 00:12:02,988
"<i>El dinero del seguro fue muy
Bienvenido. Significaron algunos pequeños extras</i>."

152
00:12:03,456 --> 00:12:05,604
"<i>Y la vida transcurrió sin problemas</i>."

153
00:12:05,957 --> 00:12:08,584
"<i>Hasta que un día, mientras yo
Estaba esperando a Pam."

154
00:12:09,036 --> 00:12:10,190
- ¿Señorita Raymond?
- Sí.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,974
Somos agentes de policía. hay algunos
preguntas que nos gustaría hacerte.

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,039
Pero todavía no lo entiendo.

157
00:12:27,143 --> 00:12:31,182
La compañía de seguros cree que usted lo hizo.
De hecho, no <i>pierde </i>tu pitillera.

158
00:12:31,357 --> 00:12:33,736
¿Qué razón tienes?
por creer tal cosa?

159
00:12:33,904 --> 00:12:37,394
Cierta información estaba allí. ¿Tienes
¿Alguna objeción a que miremos a nuestro alrededor?

160
00:12:37,901 --> 00:12:39,891
Puedes cambiar el lugar
de adentro hacia afuera si quieres.

161
00:12:56,640 --> 00:12:59,499
- ¿Qué es eso?
- Un billete de empeño de una pitillera.

162
00:12:59,883 --> 00:13:02,272
- ¿Nunca habías visto esto antes?
- Por supuesto que no.

163
00:13:02,504 --> 00:13:04,864
- ¿Puedes sugerirnos cómo llegó aquí?
- No tengo ni idea.

164
00:13:05,098 --> 00:13:07,348
Me temo que debemos pedirte que
acompáñanos a la estación.

165
00:13:07,591 --> 00:13:09,313
Pero no puedo decirte nada al respecto.

166
00:13:09,417 --> 00:13:11,980
Sería prudente no decir
Más ahora, señorita Raymond.

167
00:13:14,556 --> 00:13:16,782
Próximo testigo... Sra. Vickers.

168
00:13:17,114 --> 00:13:19,771
"<i>Estaba seguro de que Pam me ayudaría.
que demuestre mi inocencia</i>."

169
00:13:24,050 --> 00:13:26,323
No, ella nunca me dijo que
perdió su pitillera.

170
00:13:30,035 --> 00:13:33,013
No. No puedo decir que ella fuera una
persona particularmente veraz.

171
00:13:36,523 --> 00:13:38,475
Sí, ella <i>era</i> una gran jugadora.

172
00:13:38,831 --> 00:13:39,931
"<i>Y entonces lo supe</i>."

173
00:13:40,453 --> 00:13:44,715
"<i>De repente todo lo extraño, inexplicable
Los incidentes de las últimas semanas quedaron claros</i>."

174
00:13:45,163 --> 00:13:47,161
"<i>Por supuesto, Pam estaba
trabajando para Seymour."

175
00:13:47,372 --> 00:13:50,833
Encontrarás que tengo el mío.
método de <i>exigir</i> pago.

176
00:13:51,257 --> 00:13:52,944
Ahora... ¡fuera!

177
00:13:53,440 --> 00:13:57,410
"<i>No es de extrañar que Pam estuviera tan ansiosa por encontrarme.
después de haber roto con mi antigua vida</i>."

178
00:13:57,813 --> 00:13:58,501
¡Pam!

179
00:13:58,605 --> 00:14:02,445
Te he buscado por todas partes. el
Problemas que tuve para encontrar tu nueva dirección.

180
00:14:02,549 --> 00:14:03,806
Fue dulce de tu parte molestarte.

181
00:14:04,329 --> 00:14:07,410
"<i>Y esa noche en el restaurante,
cuando me llamaron al teléfono</i>."

182
00:14:07,775 --> 00:14:09,140
"<i>Esa era su oportunidad</i>".

183
00:14:11,459 --> 00:14:14,853
No. Mi nombre es "Raymond". el camarero
debe haber cometido un error. Esperar.

184
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Gracias.

185
00:14:17,741 --> 00:14:21,741
"<i>Después de eso, fue fácil para ella empeñar
el caso y ponerme la multa</i>."

186
00:14:22,992 --> 00:14:26,429
"<i>Ella ciertamente lo hizo el día del cheque.
llegó de la compañía de seguros</i>."

187
00:14:27,235 --> 00:14:30,809
"<i>Y así Seymour exigió
pago. Como él dijo que lo haría</i>."

188
00:14:32,220 --> 00:14:35,235
¿Quieres decir que te incriminaron?
¿Por qué no fuiste por él?

189
00:14:35,923 --> 00:14:37,380
No pude probar nada.

190
00:14:38,049 --> 00:14:40,266
Además, en cierto modo fui culpable de fraude.

191
00:14:41,274 --> 00:14:42,298
Hice trampa.

192
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Venga conmigo.

193
00:14:46,773 --> 00:14:50,442
- Ah, bueno. Ta-ta hogar-dulce-hogar.
- Por aquí.

194
00:15:23,478 --> 00:15:24,571
Venir también.

195
00:15:27,865 --> 00:15:28,964
Ponte en fila.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,767
¿Qué precio tiene Balmoral, Jeanie?

197
00:15:40,016 --> 00:15:41,593
Sígueme. Por aquí.

198
00:15:54,621 --> 00:15:55,833
Cuatro recepciones.

199
00:16:00,481 --> 00:16:02,997
Aquí dentro. Quítate todos tus
ropa y ponte esto.

200
00:16:05,381 --> 00:16:06,389
Aquí.

201
00:16:11,136 --> 00:16:12,271
No tardes.

202
00:16:16,066 --> 00:16:17,066
Aquí dentro.

203
00:16:28,922 --> 00:16:29,922
Sígueme.

204
00:16:30,283 --> 00:16:32,125
- Voy a ser reina de mayo.
- ¡Tranquilizarse!

205
00:16:34,518 --> 00:16:37,460
- ¿Ocupación?
- Yo era vendedora.

206
00:16:37,761 --> 00:16:39,827
- ¿Religión?
- Iglesia de Inglaterra.

207
00:16:40,191 --> 00:16:42,307
- ¿Parientes más cercanos?
- No tengo ninguno.

208
00:16:43,123 --> 00:16:45,341
¿A quién desea que le avisemos?
en caso de emergencias?

209
00:16:47,384 --> 00:16:50,458
Doctor Hale. 10 Terraza Hartford. W1.

210
00:16:51,472 --> 00:16:52,920
Aquí tienes tu crema y tu polvo.

211
00:16:54,660 --> 00:16:56,375
- ¿Puedo tener mi bocanada?
- No.

212
00:16:57,868 --> 00:17:00,178
- ¿Qué uso?
- Encontrarás algo.

213
00:17:00,654 --> 00:17:02,064
Vamos. Por aquí.

214
00:17:05,518 --> 00:17:07,195
- ¿Nombre?
-Betty Brown.

215
00:17:07,835 --> 00:17:09,341
- ¿Alguna operación?
- Apéndice.

216
00:17:10,255 --> 00:17:11,721
¿Qué enfermedades has tenido?

217
00:17:12,069 --> 00:17:13,605
Tos ferina cuando tenía diez años.

218
00:17:13,966 --> 00:17:16,002
- ¿Aparte de las dolencias infantiles?
- Nada.

219
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Bien.

220
00:17:32,229 --> 00:17:35,070
No estés todo el día. Vístete rápido.
Tienes que recoger tus zapatos.

221
00:17:38,559 --> 00:17:41,484
- ¿Disfrutaste tu baño de burbujas?
- Apresúrate. Sin charla. Darse prisa.

222
00:17:41,885 --> 00:17:44,115
Pensarías que íbamos
para jugar en el Tottenham Hotspur.

223
00:17:44,219 --> 00:17:46,779
¡Deja de hablar ahí! donde estas
crees que lo eres? ¿Lilly y Skinners?

224
00:17:52,793 --> 00:17:54,814
Ven a las recepciones. Haga fila aquí.

225
00:18:01,260 --> 00:18:02,905
Formad una sola fila. Allí.

226
00:18:04,958 --> 00:18:07,293
- Seis recepciones señorita Brown.
- Vamos. Por aquí.

227
00:18:08,120 --> 00:18:11,890
Puedes escribir una carta cada dos semanas.
y es posible que recibas dos a cambio.

228
00:18:12,465 --> 00:18:14,772
Es posible que vea un visitante durante
treinta minutos, una vez al mes.

229
00:18:15,259 --> 00:18:18,170
Te bañas una vez por semana pero
Se espera que se mantenga limpio.

230
00:18:18,596 --> 00:18:21,711
Pregúntale al oficial que abre tu celular.
por la mañana para recibir una carta de recepción.

231
00:18:22,949 --> 00:18:24,451
¿Cuánto tiempo pasamos encerrados?

232
00:18:24,635 --> 00:18:27,354
A partir de las 4 de la tarde
hasta las 6:45 de la mañana.

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,884
Más tarde, es posible que se le permita asistir
conferencias y clases por las tardes.

234
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Aquí.

235
00:18:34,055 --> 00:18:36,346
Haz tus camas. las luces
saldrá en breve.

236
00:18:49,383 --> 00:18:52,561
"<i>Te voy a enviar a
prisión por doce meses</i>."

237
00:18:53,222 --> 00:18:55,724
"<i>A prisión por doce meses</i>."

238
00:18:56,026 --> 00:18:58,760
"<i>Durante doce meses... doce meses</i>."

239
00:18:59,124 --> 00:19:01,158
"<i>Doce meses</i>."

240
00:19:33,314 --> 00:19:37,327
¡Salsa! Así es como yo lo llamo. ese juez
Nunca me dio la oportunidad de no decir nada.

241
00:19:37,583 --> 00:19:39,114
Y dicen que es un país libre.

242
00:19:39,699 --> 00:19:42,141
Tal vez tomé prestado algo de dinero
de él, pero podía permitírselo.

243
00:19:42,366 --> 00:19:44,409
- De todos modos, iba a devolverlo.
- ¡Tranquilizarse!

244
00:19:45,504 --> 00:19:48,338
Siéntate ahí y espera hasta
se llama tu nombre. Sin hablar.

245
00:19:48,640 --> 00:19:50,839
Si tienes algo que decir,
Díselo al Gobernador.

246
00:19:54,049 --> 00:19:56,825
Un verdadero hogar lejos del hogar, ¿no es así?
¿Cuanto tiempo tienes?

247
00:19:57,110 --> 00:19:58,908
- Un año.
- Un año.

248
00:19:59,924 --> 00:20:03,779
- Pensé que tres meses era mucho.
- Ja, eres sólo un aficionado.

249
00:20:04,039 --> 00:20:06,498
Me dieron dos años y mi consejo.
Calculé que me había salido de la luz.

250
00:20:06,954 --> 00:20:11,144
No apeles contra él, se agacha, como si
pierdes, tu tiempo comienza de nuevo.

251
00:20:11,545 --> 00:20:14,545
No hay mucho que puedan enseñar.
Nellie Baden sobre sus pequeñas esquivas.

252
00:20:14,752 --> 00:20:16,396
Treinta años ladrón, ese soy yo.

253
00:20:16,723 --> 00:20:18,455
Mi hija Winnie, ella también está aquí.

254
00:20:18,657 --> 00:20:21,873
Y mi hijo Bob, él está en
Pentonville con su padre.

255
00:20:22,094 --> 00:20:24,074
Es bueno que estén juntos, ¿no?

256
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
- ¿Qué, toda la familia?
- Oh, sí, todos menos el abuelo.

257
00:20:27,365 --> 00:20:29,003
No me importa decíroslo, patos.

258
00:20:29,280 --> 00:20:32,749
Nosotros los Badens somos lo que podrías llamar
la Familia Real de la profesión.

259
00:20:33,817 --> 00:20:36,389
Bueno, una compra más.
día hasta Navidad.

260
00:20:36,999 --> 00:20:40,182
Paz de la tierra y buena voluntad para todos.
hombres... excepto el jefe de policía.

261
00:20:40,481 --> 00:20:43,538
Creo que iré a Gammidges este
mañana. ¿Adónde van ustedes dos?

262
00:20:43,768 --> 00:20:46,638
Winnie quiere un poco de aroma. vamos
para ver qué consiguieron en Swan y Edgars.

263
00:20:46,658 --> 00:20:48,634
Muy útil. Está en la planta baja.

264
00:20:48,913 --> 00:20:52,438
¿De qué estás susurrando? tu piensas
¿No veo cuando estás tramando algo?

265
00:20:52,633 --> 00:20:54,560
No estamos tramando nada abuelo.

266
00:20:55,685 --> 00:20:57,500
Oh, eres medio supersticioso.

267
00:20:57,895 --> 00:20:59,634
No nací ayer.

268
00:21:00,020 --> 00:21:03,325
¿Crees que no me doy cuenta cuando Winnie
¿Se inicia una "cura de descanso" de seis meses?

269
00:21:03,595 --> 00:21:05,968
O el joven Bob de repente
huye al mar durante un año.

270
00:21:06,170 --> 00:21:07,945
Oh, apágalo, Winnie.

271
00:21:08,433 --> 00:21:11,772
- Y no te he visto mucho últimamente.
- Oh, he estado muy ocupado, abuelo.

272
00:21:11,989 --> 00:21:13,644
- Coser bolsas de correo.
- Déjalo.

273
00:21:13,877 --> 00:21:16,623
Aquí, sólo un minuto. ¿Qué haces?
crees que estás haciendo? ¿Práctica?

274
00:21:16,827 --> 00:21:20,814
Demasiado ocupado para decorar el árbol de Navidad.
Mirar. Desnuda como el día en que nació.

275
00:21:21,089 --> 00:21:25,252
No te preocupes, serán un regalo en él.
Para ti, vieja codiciosa... gárgola.

276
00:21:25,431 --> 00:21:29,365
No aceptaría nada de ustedes,
no sin antes ver los recibos.

277
00:21:29,748 --> 00:21:32,359
¿Ingresos? ¿Lo creerías?

278
00:21:32,777 --> 00:21:34,442
Proper decepciona a la familia, eso es lo que hace.

279
00:21:34,546 --> 00:21:38,432
- ¡Oh, ampolla, esa maldita cosa!
- Debes querer volver a cargar, abuelo.

280
00:21:38,757 --> 00:21:41,271
¿Cargando? Ja ja. No soy el único.

281
00:21:42,378 --> 00:21:43,954
Vamos chica, es hora de que empecemos.

282
00:21:46,052 --> 00:21:47,720
Maldita sea, esa cosa miserable.

283
00:21:52,494 --> 00:21:56,291
- Engordas un poco, ¿no, niña?
- Oh Sid, no lo soy... ¿verdad?

284
00:21:56,491 --> 00:21:59,538
Te daría la vuelta dos veces cuando estábamos
primer casado. Como eras una sílfide entonces.

285
00:21:59,753 --> 00:22:01,020
Sigue contigo.

286
00:22:02,494 --> 00:22:03,495
Deja de bromear.

287
00:22:06,131 --> 00:22:08,398
- No lleves basura.
- Debería decir que no.

288
00:22:09,624 --> 00:22:11,567
-Vamos, Bob.
- Sólo lo mejor.

289
00:22:13,656 --> 00:22:16,588
- Vamos, niña.
- Oh Bob, vamos.

290
00:22:25,607 --> 00:22:28,940
No sé. Se ajusta donde toca.
Para empezar, se arrastra sobre los hombros.

291
00:22:29,219 --> 00:22:32,219
- Debo admitir señor, es engañoso.
- No sabes ni la mitad, muchacho.

292
00:22:32,646 --> 00:22:34,723
- Además, no va con mi Peckham.
- ¿Señor?

293
00:22:34,827 --> 00:22:39,088
- Peckham Rye: empate. ¿Hablas inglés?
- Ah, sí, señor. Ciertamente... muy pintoresco.

294
00:22:39,538 --> 00:22:41,467
- Me lo quito.
- Oh.

295
00:22:41,820 --> 00:22:45,743
No creo que tengamos nada más que mostrar.
usted. Nos hemos probado 27 chaquetas tal como están.

296
00:22:45,925 --> 00:22:48,594
- Tienes mucho más todavía. Ve a buscarlos.
- Sí, señor.

297
00:23:00,668 --> 00:23:03,271
- Esto podría haber sido hecho para usted, señor.
- Echemos un vistazo.

298
00:23:05,406 --> 00:23:06,790
Está un poco apretado ¿no?

299
00:23:07,330 --> 00:23:08,633
Suelta los guantes.

300
00:23:09,336 --> 00:23:11,560
Mirar. Se cierne a mi alrededor
como la señora el día de pago.

301
00:23:11,665 --> 00:23:14,025
- Realmente no lo diría, señor.
- No conoces a mi señora.

302
00:23:14,083 --> 00:23:15,932
- No señor.
- Vamos, vamos, muchacho.

303
00:23:16,373 --> 00:23:19,413
Seguramente puedes acomodar a un tipo en un lugar elegante.
¿Comprar así sin seguir adelante?

304
00:23:19,472 --> 00:23:22,746
Veré si tenemos más en la ventana.
señor. Pero no hago ninguna promesa.

305
00:23:23,531 --> 00:23:26,079
Esto hace el número 28.29..

306
00:23:27,820 --> 00:23:29,471
No te apresures. No hay prisa.

307
00:23:40,902 --> 00:23:43,496
- Vigésimo novena vez vencida, señor.
- Caray. Llévatelo.

308
00:23:43,752 --> 00:23:45,943
No deberías mostrarle eso a
cualquiera con el estómago vacío.

309
00:23:46,245 --> 00:23:49,165
No te das cuenta de que normalmente estoy vestido
por el sastre al Ministro del Interior.

310
00:23:49,453 --> 00:23:52,159
- Lo siento mucho, señor pero...
- Muy bien... aquí.

311
00:23:52,743 --> 00:23:54,829
¿Cuánto tiempo tomará
hazme un par de colas?

312
00:23:54,933 --> 00:23:56,431
- Dos meses, señor.
- ¿Dos meses?

313
00:23:57,022 --> 00:24:00,351
No sacaría nada de esto
tienda cursi. No si me lo das.

314
00:24:00,455 --> 00:24:01,850
Y espero que tus conejos mueran.

315
00:24:06,280 --> 00:24:09,433
¿Puedo ver un conjunto de readymade?
¿colas? No demasiado caro.

316
00:24:09,652 --> 00:24:11,315
¿Colas señor? Justo por aquí.

317
00:24:12,393 --> 00:24:15,086
Este tipo de cosas es bastante razonable.
Todo el mundo lo lleva puesto.

318
00:24:15,591 --> 00:24:16,591
¡Ah!

319
00:24:21,132 --> 00:24:24,157
Aquí tiene un buen negocio, señor. cambia
se enciende al abrir la tapa.

320
00:24:24,376 --> 00:24:27,053
[Radio: retransmisión deportiva]

321
00:24:27,666 --> 00:24:29,802
No, me gustaría algo más grande.

322
00:24:30,507 --> 00:24:32,854
- Muy bien, señor. Si vienes por aquí.
- Gracias.

323
00:24:49,427 --> 00:24:55,365
[Radio: retransmisión deportiva]

324
00:24:56,704 --> 00:25:01,246
[Radio: retransmisión deportiva]

325
00:25:04,045 --> 00:25:09,109
[Radio: retransmisión deportiva]

326
00:25:10,350 --> 00:25:11,917
Sal de ahí, niña.

327
00:25:21,118 --> 00:25:22,600
Deja de jugar con ese abuelo.

328
00:25:22,896 --> 00:25:25,205
- Es mucha basura.
- Esto debería matar las polillas.

329
00:25:26,451 --> 00:25:28,833
Funciona de maravilla, ¿no?
Veamos qué tienes.

330
00:25:29,567 --> 00:25:32,609
Caray. Papá Noel en persona.

331
00:25:33,259 --> 00:25:35,736
Así que nos atraparon a todos.
Todos menos el abuelo.

332
00:25:36,128 --> 00:25:38,539
Estar atento. Aquí viene Bertha, la de gran corazón.

333
00:25:39,986 --> 00:25:41,783
Tú allí. Dije, no hables.

334
00:25:42,278 --> 00:25:44,991
- ¿Cuál es tu número?
-Mayfair 8855.

335
00:25:45,632 --> 00:25:48,783
- Tu número de prisión.
- Sinceramente, no lo recuerdo.

336
00:25:49,711 --> 00:25:51,532
Soy un absoluto idiota con las cifras.

337
00:25:51,746 --> 00:25:53,358
Ve a tu celular y busca tu tarjeta.

338
00:25:53,693 --> 00:25:55,615
Y será mejor que lo sepas
Tu número la próxima vez.

339
00:25:55,719 --> 00:25:57,505
6425 Raimundo.

340
00:26:02,749 --> 00:26:04,389
Párese frente al escritorio del Gobernador.

341
00:26:06,744 --> 00:26:08,638
Da tu nombre y
número al Gobernador.

342
00:26:08,742 --> 00:26:10,419
Raimundo 6425.

343
00:26:11,059 --> 00:26:12,902
Diga "Señora" cuando
dirigirse al Gobernador.

344
00:26:13,580 --> 00:26:16,494
- Raymond 64254, señora.
- Déjame ver tu tarjeta.

345
00:26:19,448 --> 00:26:24,885
Harás una vida aquí si cooperas.
con el personal y respetar las normas.

346
00:26:25,385 --> 00:26:29,804
La desobediencia o la insubordinación
significa castigo y pérdida de la remisión.

347
00:26:30,752 --> 00:26:32,899
te aconsejo que aceptes
tus circunstancias.

348
00:26:33,090 --> 00:26:37,346
Si te comportas satisfactoriamente,
puedes ir a una prisión sin rejas.

349
00:26:38,478 --> 00:26:41,839
Por último, debo advertirles que no den
su dirección privada a otros prisioneros.

350
00:26:41,943 --> 00:26:42,943
Eso es todo.

351
00:26:43,060 --> 00:26:44,393
Venir también. Por aquí.

352
00:26:46,533 --> 00:26:49,544
¿Qué quiso decir el Gobernador acerca de
¿No revelar la dirección de nuestra casa?

353
00:26:49,833 --> 00:26:51,627
Chantaje. Sinceramente, patos.

354
00:26:51,996 --> 00:26:54,122
Es horrible la gente que
Tengo que mezclarme aquí.

355
00:26:54,673 --> 00:26:57,652
¿Ves a esos dos? Arsénico y
Old Lace los llamamos.

356
00:26:58,008 --> 00:27:00,656
- Se ven bastante dulces.
- ¿Dulce? Como vinagre.

357
00:27:01,197 --> 00:27:03,324
Embaucadores de confianza, los dos.

358
00:27:04,661 --> 00:27:05,844
Ponte en fila allí.

359
00:27:07,219 --> 00:27:10,377
Durante cinco años estuvimos juntos.
Luego conoce a esta otra chica.

360
00:27:11,086 --> 00:27:13,751
Tengo un carácter terrible Miriam.
Hago las cosas antes de pensar.

361
00:27:14,688 --> 00:27:17,047
Dicen que tengo suerte
lo convirtió en homicidio involuntario.

362
00:27:18,289 --> 00:27:19,825
No os acerquéis tanto.

363
00:27:20,764 --> 00:27:22,007
¿Conoces ese tornillo?

364
00:27:22,550 --> 00:27:25,480
Manténgase alejado de su camino. ella me atrapó
tres días en la celda de castigo.

365
00:27:26,464 --> 00:27:28,091
Y nunca lo olvidaré.

366
00:27:29,195 --> 00:27:31,725
Todo dentro... todo dentro.

367
00:27:32,091 --> 00:27:34,444
Todo adentro. Uno pensaría que lo eran.
lucha libre o algo así.

368
00:27:34,867 --> 00:27:38,329
Oh mira, ahí está Suzy.
Entonces ella está dentro otra vez.

369
00:27:38,890 --> 00:27:41,028
Seis veces ella ha estado
Ya estoy por bigamia.

370
00:27:41,419 --> 00:27:42,960
"Enrique Octavo" la llamamos.

371
00:27:43,215 --> 00:27:45,772
Es un milagro que alguna vez haya conseguido
un marido, y mucho menos seis.

372
00:27:46,441 --> 00:27:48,109
¡Suzy... Suzy!

373
00:27:48,971 --> 00:27:51,457
- ¿Cómo estás, amor?
- Estoy bien Suzy. ¿Qué pasa esta vez?

374
00:27:51,710 --> 00:27:54,860
El mismo cargo de siempre, pero tengo un
Smasher ahora, y se está pegando a mí.

375
00:27:55,038 --> 00:27:56,038
Avanzar.

376
00:27:59,280 --> 00:28:02,099
Carril. Quiero hablar contigo.
Darse prisa.

377
00:28:04,601 --> 00:28:07,602
yo no tendria nada que ver con eso
mujer. Ella es una traviesa nata.

378
00:28:08,211 --> 00:28:09,823
Ella sólo te meterá en problemas.

379
00:28:10,328 --> 00:28:12,766
Sigue mi consejo.
Consíguete otro amigo.

380
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
¿Está bien?

381
00:29:38,496 --> 00:29:40,426
- Deja eso.
- Lo siento señorita Arnold.

382
00:29:40,916 --> 00:29:43,596
- ¿Te hemos impedido tu sueño reparador?
- Te lo advierto, mujer.

383
00:29:43,765 --> 00:29:46,172
Más de tu insolencia y
Estarás preparado para El Gobernador.

384
00:29:46,276 --> 00:29:47,632
[ idioma español ]

385
00:29:48,292 --> 00:29:52,191
Habla inglés o no habla nada. si veo
Te estás comunicando con Lane una vez más...

386
00:29:52,709 --> 00:29:53,851
Te arrepentirás.

387
00:30:10,531 --> 00:30:12,017
Capellán de visita.

388
00:30:16,644 --> 00:30:17,644
Sentarse.

389
00:30:19,054 --> 00:30:20,194
¿Cómo son las cosas?

390
00:30:20,741 --> 00:30:23,700
- Muy bien, gracias, capellán.
- ¿Te gusta leer?

391
00:30:24,502 --> 00:30:25,322
Sí, lo soy.

392
00:30:25,426 --> 00:30:27,636
Hay un catálogo en el
biblioteca que puedes tomar prestada.

393
00:30:27,842 --> 00:30:30,239
Haz una lista y pregunta.
para los libros que quieras.

394
00:30:30,895 --> 00:30:34,915
Bueno, espero que te preguntes por qué lo estoy.
aquí. Michael me ha pedido que te vea.

395
00:30:35,648 --> 00:30:37,059
- ¿Él tiene?
- Sí.

396
00:30:37,333 --> 00:30:41,201
Como sabes, solo recibes una carta.
Una semana y Michael ya ha escrito.

397
00:30:41,503 --> 00:30:43,286
Entonces me pidió que te diera un mensaje.

398
00:30:43,520 --> 00:30:46,966
Fíjate, no tengo el hábito de
convirtiéndome en una paloma mensajera.

399
00:30:47,185 --> 00:30:49,561
Tiene que haber una muy
una buena razón antes de hacerlo.

400
00:30:49,879 --> 00:30:52,615
Ahora... me temo que estás en
por un poco de decepción.

401
00:30:53,242 --> 00:30:54,944
Michael no podrá verte el próximo sábado.

402
00:30:55,900 --> 00:30:58,353
él tiene que ir a
Middlesbrough para una entrevista.

403
00:30:58,842 --> 00:30:59,646
Cariño mío.

404
00:30:59,750 --> 00:31:03,168
No he sido capellán estos años.
sin saber lo que esto significa para ti.

405
00:31:03,461 --> 00:31:06,000
Pero... trata de mantener
las cosas en proporción.

406
00:31:06,311 --> 00:31:09,354
Este trabajo es importante para Michael,
importante para ti también.

407
00:31:09,730 --> 00:31:11,543
No empieces a imaginar muchas tonterías.

408
00:31:12,122 --> 00:31:15,440
Además... no es probable que llegue a
Muchas travesuras en Middlesbrough, ¿verdad?

409
00:31:16,530 --> 00:31:18,536
Sólo recuerda el
cosas que realmente importan.

410
00:31:19,333 --> 00:31:22,027
Michael te ama.
Miguel te está esperando.

411
00:31:23,860 --> 00:31:26,784
- ¿Te pidió que me dijeras eso también?
- Sí, lo hizo.

412
00:31:27,380 --> 00:31:29,167
Me gusta. Tiene los pies en la tierra.

413
00:31:29,753 --> 00:31:31,500
Tienes suerte. No debería esperar demasiado.

414
00:31:31,604 --> 00:31:34,372
- Antes de casarme con él, quiero decir.
- No lo haré.

415
00:31:35,461 --> 00:31:37,295
- Si todavía me quiere.
- Lo hará.

416
00:31:39,814 --> 00:31:40,941
Ah, capellán.

417
00:31:42,747 --> 00:31:44,008
De repente yo...

418
00:31:45,066 --> 00:31:46,303
Continúe. Habla...

419
00:31:48,008 --> 00:31:49,594
Cuando vine aquí por primera vez...

420
00:31:50,318 --> 00:31:51,363
Quería morir.

421
00:31:51,902 --> 00:31:54,199
- ¿Eso estuvo muy mal?
- Muy natural.

422
00:31:55,751 --> 00:31:57,104
Y entonces lo supe.

423
00:31:58,033 --> 00:31:59,726
Eso de vivir para alguien más.

424
00:32:00,591 --> 00:32:02,258
Fue lo mejor del mundo.

425
00:32:03,651 --> 00:32:08,870
No hay una sola persona en este lugar.
quien no me ha ayudado a entender eso.

426
00:32:10,680 --> 00:32:14,346
Quiero ayudar a Michael a olvidarlo todo.
la infelicidad que le he causado.

427
00:32:15,674 --> 00:32:17,433
Quiero que sea una buena esposa.

428
00:32:18,707 --> 00:32:20,146
Espera eso, querida.

429
00:32:21,204 --> 00:32:22,698
Bueno, debo irme.

430
00:32:23,101 --> 00:32:25,474
tengo un ensayo en
la capilla. ¿cantas?

431
00:32:26,161 --> 00:32:27,161
No.

432
00:32:27,271 --> 00:32:29,745
Mi coro tampoco, pero sí.
Son buenos para desahogarse.

433
00:32:30,222 --> 00:32:33,228
Y reciben una ración extra de
chocolate. ¿No puedo tentarte?

434
00:32:33,759 --> 00:32:35,271
No capellán, pero gracias.

435
00:32:36,004 --> 00:32:37,004
Adiós.

436
00:32:40,644 --> 00:32:41,834
¿Crees en Dios?

437
00:32:43,374 --> 00:32:46,030
Creo que podría... me gustaría.

438
00:32:47,333 --> 00:32:48,973
Hablaremos de eso en otra ocasión.

439
00:33:03,925 --> 00:33:06,593
- Deberían estar aquí en cualquier momento, ¿no?
- Sí.

440
00:33:06,697 --> 00:33:10,396
Jean, la idea de volver a ver a Norman
es lo único que me mantiene en marcha.

441
00:33:11,055 --> 00:33:13,897
Y sé que cuando lo haga no lo haré
Piensa en algo bendito que decir.

442
00:33:14,978 --> 00:33:17,432
Lo lamento. no debería
sigue así, pero...

443
00:33:17,828 --> 00:33:19,925
Bueno, ya verás
Michael la próxima semana seguro.

444
00:33:20,183 --> 00:33:22,880
¿No sería mejor que ordenaras?
No te avisan mucho.

445
00:33:25,152 --> 00:33:27,846
- ¿Crees que he cambiado mucho?
- Te ves bien.

446
00:33:28,608 --> 00:33:30,246
Norman siempre es un chico muy quisquilloso.

447
00:33:30,724 --> 00:33:33,645
A él le gusta que estés hecho de punta en blanco.
en todo momento del día y de la noche.

448
00:33:34,604 --> 00:33:37,161
no quiero que piense
Me he dejado entrar aquí.

449
00:33:39,892 --> 00:33:42,696
Hay visitantes para el
siguiente: 8750 Williams.

450
00:33:43,063 --> 00:33:48,582
6593 Phillips. 4087 Turner.
7428 Roberts. 6452 Raimundo.

451
00:33:49,263 --> 00:33:51,013
- Y eso es todo.
- Disculpe, señorita.

452
00:33:52,268 --> 00:33:54,654
- ¿No hay alguien para mí?
- Ya escuchaste los nombres, Brown.

453
00:33:55,209 --> 00:33:56,850
No, lo siento. No lo hay.

454
00:33:58,028 --> 00:34:00,430
Pero habrá más visitantes.
Viene más tarde, ¿no?

455
00:34:00,534 --> 00:34:03,046
Hoy no, Brown.
Ahora, continúa con tu trabajo.

456
00:34:05,306 --> 00:34:07,835
- Lo siento Betty.
- Quizás no pudo escapar.

457
00:34:08,330 --> 00:34:11,335
¿O tal vez está enfermo? Quiero decir, el
No podría hacérmelo saber, ¿verdad?

458
00:34:11,757 --> 00:34:12,894
No, por supuesto que no.

459
00:34:13,417 --> 00:34:16,830
De todos modos, estás de suerte. Entonces, continúa
y date prisa. No pierdas tiempo.

460
00:34:26,520 --> 00:34:29,278
Siempre tuve mis sospechas.
Ahora, ¿no lo dije yo?

461
00:34:29,672 --> 00:34:32,957
No importan tus sospechas,
Abuelo. ¿Cómo está Sidney?

462
00:34:33,283 --> 00:34:36,772
No tan mal. he estado recibiendo algunos
tratamiento para ellos en el General.

463
00:34:37,131 --> 00:34:40,907
- ¿Tratamiento para qué?
- Mis riñones. ¿Te estás volviendo sorda, Nell?

464
00:34:41,649 --> 00:34:44,793
Oh, se ha ido otra vez.
Se ha ido, te lo digo.

465
00:34:45,095 --> 00:34:48,321
Mira lo discontinuo. Míralo.
¿Dónde diablos lo recogiste?

466
00:34:48,523 --> 00:34:50,246
- Callarse la boca.
- Pero ya no está, te lo digo.

467
00:34:50,456 --> 00:34:52,573
- ¿Has perdido algo?
- Sólo su audiencia.

468
00:34:52,968 --> 00:34:56,010
Sigues apagándote,
Viejo tonto... tonto billy.

469
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Siéntate ahí.

470
00:34:57,321 --> 00:35:00,856
No me insultes, Nelly Baden.
Depende de mí hacer comentarios, no de usted.

471
00:35:01,171 --> 00:35:02,945
Arrastrando el honor familiar por el barro.

472
00:35:03,049 --> 00:35:05,474
Ay abuelo, yo nunca.

473
00:35:06,376 --> 00:35:10,189
Déjame decirte, cuando salgas,
Yo hago las compras, no tú.

474
00:35:25,382 --> 00:35:26,629
Te ves bien.

475
00:35:27,719 --> 00:35:30,734
Michael... sé exactamente cómo me veo.

476
00:35:32,447 --> 00:35:34,491
Pero te ves maravillosa.
Hueles tan bien.

477
00:35:35,747 --> 00:35:37,663
Debe ser tu crema para el cabello o algo así.

478
00:35:38,702 --> 00:35:41,057
Obtienes una muy alta
Nariz desarrollada aquí.

479
00:35:41,653 --> 00:35:45,126
Viene solo de oler
Jabón amarillo y cera para pisos.

480
00:35:48,086 --> 00:35:49,127
Miguel.

481
00:35:50,136 --> 00:35:52,348
no puede ser muy agradable
para que vengas aquí.

482
00:35:53,218 --> 00:35:56,296
- Lo entendería si preferirías no hacerlo.
- ¿Me estás diciendo que me largue?

483
00:35:58,240 --> 00:36:00,159
Cariño, lo tenemos todo.
el tiempo en el mundo.

484
00:36:00,620 --> 00:36:02,507
Esto es sólo un muy
un poquito de nuestras vidas.

485
00:36:04,670 --> 00:36:05,686
Miguel.

486
00:36:09,361 --> 00:36:11,393
¿Qué pasó con tu entrevista de hoy?

487
00:36:11,497 --> 00:36:13,642
- ¿Lo pospusieron?
- No. Lo hice.

488
00:36:14,397 --> 00:36:16,635
No deberías haber hecho eso.
¿Tienes alguna otra oferta?

489
00:36:16,740 --> 00:36:18,920
Infinidad. Casco, Cardiff, Tranmere.

490
00:36:19,708 --> 00:36:22,291
- Ah, y Rodesia del Norte.
- ¿Rodesia?

491
00:36:22,494 --> 00:36:25,546
Sí, el Instituto de Investigación Fallows.
Pero está fuera de discusión.

492
00:36:26,232 --> 00:36:26,907
¿Por qué?

493
00:36:27,103 --> 00:36:29,501
debería tener que quedarme afuera
allí durante tres años.

494
00:36:29,605 --> 00:36:32,710
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada. Si pudieras unirte a mí.

495
00:36:33,399 --> 00:36:34,399
¿No podría?

496
00:36:34,480 --> 00:36:36,508
El puesto sólo está abierto a hombres solteros.

497
00:36:38,073 --> 00:36:40,373
- ¿Es una buena oferta?
- Muy bien.

498
00:36:41,802 --> 00:36:44,028
- Entonces debes tomarlo.
- No en tu vida.

499
00:36:46,048 --> 00:36:47,774
Sé sensato, Michael.

500
00:36:48,477 --> 00:36:52,253
¿Cómo crees que me siento sabiendo que diste?
¿Perdiste una oportunidad como esta por mi culpa?

501
00:36:54,067 --> 00:36:55,067
Además...

502
00:36:55,643 --> 00:36:58,301
no estoy seguro de nada
en este momento. Y menos nosotros.

503
00:36:59,364 --> 00:37:00,453
¿Qué quieres decir?

504
00:37:00,830 --> 00:37:04,350
¿Realmente crees en un ex preso?
¿Te convertiría en la esposa adecuada?

505
00:37:05,220 --> 00:37:08,702
- No hará ninguna diferencia.
- Creo que sí.

506
00:37:09,976 --> 00:37:13,925
Te estampa Michael. Tarde o temprano
La gente siempre sabrá de mí.

507
00:37:14,924 --> 00:37:17,908
No sirve de nada cariño. lo que sea
dices, ya estoy decidido.

508
00:37:18,553 --> 00:37:21,083
No voy a ir a Rodesia,
y ese es el final.

509
00:37:25,468 --> 00:37:26,468
El tiempo ha terminado.

510
00:37:33,386 --> 00:37:35,064
Lo lamento. Debes irte ahora.

511
00:37:36,975 --> 00:37:39,403
- Adiós Jean.
- Adiós cariño.

512
00:38:44,735 --> 00:38:48,134
Bueno, esto no servirá. Mira, pensé
Se suponía que eras modista.

513
00:38:48,346 --> 00:38:51,324
- No estoy acostumbrada a este tipo de costura.
- Bueno, acostúmbrate y rápido.

514
00:38:51,736 --> 00:38:54,944
O no vas a hacer
tu cuota. Sin cuota... sin paga.

515
00:38:55,513 --> 00:38:56,923
Sin paga... sin cigarrillos.

516
00:38:58,298 --> 00:39:00,495
Tienes que <i>trabajar</i> por tu
viviendo aquí, ya sabes.

517
00:39:04,665 --> 00:39:07,670
[ idioma español ]

518
00:39:13,651 --> 00:39:16,540
Cálmate. Todos ustedes.
Vuelve al trabajo.

519
00:39:17,418 --> 00:39:20,314
¡Vuelve al trabajo de inmediato!
¿Me oyes?

520
00:39:21,010 --> 00:39:22,220
Vuelve al trabajo.

521
00:39:31,261 --> 00:39:32,590
Esa es tu cama.

522
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
¿Qué pasó?

523
00:39:45,625 --> 00:39:48,078
- Sólo un accidente, eso es todo.
- ¿Cómo te llamas?

524
00:39:48,466 --> 00:39:50,563
- Raimundo.
- No. Me refiero a tu nombre.

525
00:39:50,739 --> 00:39:53,035
- Juan.
- Oh. Soy Pat.

526
00:39:53,622 --> 00:39:56,798
Esperando mi primero en tres semanas.
Ja ja. Eso provocará una ruptura rojiza.

527
00:39:57,251 --> 00:39:59,592
No deberías hablar así.
No es ninguna broma tener un bebé.

528
00:40:00,110 --> 00:40:02,341
Y no deberías estar llamando
lo nombra antes de que esté aquí.

529
00:40:02,502 --> 00:40:03,849
Eres una buena persona para hablar.

530
00:40:04,573 --> 00:40:07,702
¿Y a qué te refieres con "ponerle apodos"?
No estaba insultando al mocoso.

531
00:40:08,157 --> 00:40:10,419
Sólo dije que hizo un
romper en este agujero apestoso.

532
00:40:10,824 --> 00:40:14,518
Y no me da leche extra y una
huevo una vez por semana? Bendito sea su corazoncito.

533
00:40:16,999 --> 00:40:18,959
¿No tienes nada?
que ver con esa chusma.

534
00:40:19,302 --> 00:40:22,575
Puedo ver... eres una mujer
de educación como yo.

535
00:40:23,746 --> 00:40:26,013
Por supuesto, sabes que no debería
estar aquí, de verdad.

536
00:40:26,473 --> 00:40:27,473
I...?

537
00:40:27,878 --> 00:40:30,426
Un súbdito británico, nacido en Salisbury.

538
00:40:31,397 --> 00:40:34,775
Un error bastante ridículo en el
parte del Lord Presidente del Tribunal Supremo.

539
00:40:36,721 --> 00:40:38,656
Querían que el testamento estuviera falsificado.

540
00:40:42,302 --> 00:40:44,526
no sabía que había
cualquier bebé en prisión.

541
00:40:45,263 --> 00:40:48,947
Oh si... pero cuando tengan nueve
meses, se los quitan.

542
00:40:49,652 --> 00:40:53,281
Triste, ¿no?... justo cuando la pobre alma
se está acostumbrando a tenerlo cerca.

543
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
- ¿Qué les pasa?
- La mayoría son adoptados.

544
00:40:57,927 --> 00:40:59,943
Mi bebé no debe nacer en prisión.

545
00:41:01,886 --> 00:41:03,096
No debe ser así.

546
00:41:05,241 --> 00:41:06,578
No lo será, Annie.

547
00:41:07,367 --> 00:41:11,426
Cuando llegue tu momento te enviarán
a un hospital ordinario durante 24 horas.

548
00:41:12,205 --> 00:41:14,079
Y te prestan un bonito camisón.

549
00:41:14,267 --> 00:41:18,171
Y una bata para que los demás
No sabré... ninguna diferencia.

550
00:41:19,004 --> 00:41:22,605
Pero te lo sigo diciendo, Babs. Ninguno
de nosotros vamos antes de tiempo en nuestra familia.

551
00:41:23,311 --> 00:41:25,640
Todos los niños éramos prematuros.
y mamá era igual.

552
00:41:26,234 --> 00:41:28,206
Mi hermana Connie perdió su primer igual.

553
00:41:29,195 --> 00:41:30,850
¿Y si no me sacan a tiempo?

554
00:41:30,954 --> 00:41:33,924
Oh, ponle un calcetín.
Tenemos nuestros propios problemas.

555
00:41:38,050 --> 00:41:39,059
Ejercicio.

556
00:41:43,072 --> 00:41:45,848
Venir también. Ponte en fila.
Apresúrate. Aquí abajo.

557
00:41:46,655 --> 00:41:49,464
Venir también. Giro de vuelta. Mira hacia la pared.

558
00:41:49,771 --> 00:41:51,494
Venir también. Apresúrate. Apresúrate.

559
00:42:08,103 --> 00:42:10,934
Me siento muy triste hoy. perder uno
de nuestra pequeña familia, somos.

560
00:42:11,255 --> 00:42:14,247
Siempre es difícil, pero tiene nueve meses.
y Nancy tiene que entregárselo.

561
00:42:14,655 --> 00:42:18,404
Deja de hablar. Caer dentro.
Caer. Pasar.

562
00:42:25,809 --> 00:42:27,313
Debes venir ahora.

563
00:42:59,527 --> 00:43:00,618
Johnny!

564
00:43:14,553 --> 00:43:17,615
Así que ya ves querida, que barbaridad.
es que debería estar aquí.

565
00:43:17,963 --> 00:43:19,869
Yo, un súbdito británico nacido en Salisbury.

566
00:43:20,520 --> 00:43:24,451
Y sólo porque no lo sabía con precisión
cómo rellenar mi declaración de la renta.

567
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Aprobar.

568
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
Abundante.

569
00:43:28,644 --> 00:43:29,854
Abundancia real.

570
00:43:30,934 --> 00:43:32,555
Déjeme ver. ¿Dónde estaba, querida?

571
00:43:32,978 --> 00:43:34,881
Ah, sí... bueno, como decía.

572
00:43:35,177 --> 00:43:37,251
Puede que sea un súbdito británico
Nació en Salisbury.

573
00:43:37,477 --> 00:43:40,207
Pero he tenido la ventaja de una
excelente educación. Oh sí.

574
00:43:40,757 --> 00:43:44,533
Puedo hablar alemán con fluidez.
Además, japonés comercial.

575
00:43:44,946 --> 00:43:45,946
- Elegante.
- Sí.

576
00:43:46,011 --> 00:43:48,264
Querido Jean, estás hablando con un erudito.

577
00:43:53,741 --> 00:43:57,694
- Annie, Annie ¿qué pasa?
- El bebé. Mi bebe.

578
00:43:57,951 --> 00:43:59,627
Está bien. Tocaré el timbre.

579
00:43:59,731 --> 00:44:01,778
¿Quién pasa esta noche? creo que
es la hermana Wilkington.

580
00:44:01,882 --> 00:44:03,642
Se lo dije pero no me escucharon.

581
00:44:04,119 --> 00:44:07,051
Ahora mi bebe nacerá
en prisión. Sé que así será.

582
00:44:07,225 --> 00:44:10,231
¡Oh, termina! estamos todos dentro
El mismo barco, ¿no?

583
00:44:10,772 --> 00:44:12,155
Coge el carrito, Babs.

584
00:44:12,751 --> 00:44:15,401
Agarre mis manos
y grita si quieres.

585
00:44:18,141 --> 00:44:21,852
- Hermana, creo que ha dado a luz al bebé.
- Tendrá que ir a la sala de partos.

586
00:44:34,396 --> 00:44:36,231
Quizás ahora podamos dormir un poco.

587
00:44:36,531 --> 00:44:39,294
No queremos desperdiciar nuestra
simpatía en un lugar como este.

588
00:44:40,655 --> 00:44:44,210
Pobre Annie... ella no
saber cómo es.

589
00:44:46,300 --> 00:44:49,956
Si no me dejan tener mi Jenny
Cuando salga, me suicidaré.

590
00:44:51,414 --> 00:44:52,520
¿Jenny?

591
00:44:53,631 --> 00:44:54,740
Mi pequeña.

592
00:44:57,700 --> 00:44:59,066
Realmente no soy bueno, Jean.

593
00:45:00,229 --> 00:45:01,614
Me gustan demasiado los hombres.

594
00:45:02,658 --> 00:45:04,015
Realmente amaba a Jim.

595
00:45:04,684 --> 00:45:06,774
Habría estado bien si
había sido bueno conmigo.

596
00:45:09,156 --> 00:45:11,791
Creo que estaba loco cuando
se fue con esa mujer.

597
00:45:14,178 --> 00:45:16,213
no podía soportar estar
solo noche tras noche.

598
00:45:18,082 --> 00:45:19,484
Entonces apareció Joe.

599
00:45:20,620 --> 00:45:22,480
Fue bueno conmigo y amable.

600
00:45:24,350 --> 00:45:27,191
- Babs... ¿dónde estás niña?
- ¿José?

601
00:45:28,144 --> 00:45:30,434
- Acabo de acostar a los niños.
- ¿Salir?

602
00:45:31,077 --> 00:45:35,460
Joe, no debería. Chris no es tan brillante.
Tiene una tos desagradable y sigue resoplando.

603
00:45:35,723 --> 00:45:38,524
Oh, todos los niños lo hacen. él estará bien
tan pronto como se caiga.

604
00:45:39,059 --> 00:45:40,809
- ¿Te gusta esto?
- Oh.

605
00:45:41,955 --> 00:45:43,100
Vaya, es encantador.

606
00:45:45,134 --> 00:45:46,179
Úselo esta noche.

607
00:45:46,839 --> 00:45:50,374
Comeremos algo, tomaremos unas copas,
y volverás antes de que te des cuenta.

608
00:45:51,649 --> 00:45:55,132
- Sólo eres joven cuando lo sabes.
- Parece que se ha ido bien.

609
00:46:36,830 --> 00:46:38,394
- ¿Qué hora es?
- No es tarde.

610
00:46:38,498 --> 00:46:40,074
- No debemos tardar mucho.
- No lo haremos.

611
00:47:47,790 --> 00:47:48,790
Cris.

612
00:47:56,734 --> 00:48:00,279
Chris... vamos... juega. Por favor.

613
00:48:00,711 --> 00:48:04,385
Chris... ¡despierta por favor!

614
00:48:04,609 --> 00:48:07,094
Mamá... Chris no quiere jugar.

615
00:48:07,717 --> 00:48:10,420
Mamá, mamá... ¿dónde estás?

616
00:48:10,933 --> 00:48:13,326
Mamá, mamá, mamá.

617
00:48:14,270 --> 00:48:16,415
Mamá, ¿dónde estás?

618
00:48:16,955 --> 00:48:18,706
Mamá, mamá.

619
00:48:19,430 --> 00:48:22,390
Mamá, ¿dónde estás? Momia.

620
00:48:23,929 --> 00:48:26,752
Mamá, mamá, mamá.

621
00:48:31,892 --> 00:48:32,892
Jenny.

622
00:48:34,568 --> 00:48:35,568
Jenny.

623
00:48:35,677 --> 00:48:36,677
Momia.

624
00:48:45,736 --> 00:48:47,461
¿Qué es querido? ¿Qué pasa?

625
00:48:48,174 --> 00:48:51,647
- Mamá. Quiero mami.
- Mamá vendrá pronto.

626
00:48:51,997 --> 00:48:53,160
Jenny no debe llorar.

627
00:49:13,874 --> 00:49:16,577
Se ha ahogado
hasta la muerte. Pobrecito.

628
00:49:17,191 --> 00:49:20,380
- Las mujeres como ella merecían la horca.
- Aquí está ella.

629
00:49:34,470 --> 00:49:36,815
- ¿Sra. Peters?
- ¿Qué pasó? ¿Mi bebé?

630
00:49:37,384 --> 00:49:39,400
Déjame verlo. ¡Debes dejarme verlo!

631
00:49:46,844 --> 00:49:47,939
Oh, no.

632
00:49:49,641 --> 00:49:50,641
Mi bebe.

633
00:49:51,705 --> 00:49:52,705
Mi bebe.

634
00:49:54,858 --> 00:49:55,858
Oh, no.

635
00:49:58,139 --> 00:49:59,240
Fui arrestado.

636
00:50:00,456 --> 00:50:02,500
El juez dijo cosas terribles sobre mí.

637
00:50:03,966 --> 00:50:06,349
Ahora dicen que puede que no lo sea
Me permitieron tener a mi Jenny nuevamente.

638
00:50:07,788 --> 00:50:10,555
Si realmente lo sientes por lo que
Lo has hecho y sé que lo eres.

639
00:50:10,729 --> 00:50:12,580
Estoy seguro de que te dejarán tener a Jenny.

640
00:50:13,176 --> 00:50:15,678
Podría soportar cualquier cosa si supiera
La iba a recuperar.

641
00:50:17,932 --> 00:50:19,866
¿Crees que soy terriblemente malvado?

642
00:50:20,672 --> 00:50:23,174
- Sé que los demás sí.
- No, por supuesto que no.

643
00:50:24,676 --> 00:50:25,914
Ahora vete a dormir.

644
00:50:27,958 --> 00:50:29,085
Buenas noches bebes.

645
00:50:30,066 --> 00:50:31,175
Buenas noches Jean.

646
00:50:39,290 --> 00:50:40,728
Paños de cocina guisados ​​de nuevo.

647
00:50:41,260 --> 00:50:44,632
Los árabes, según me han dicho, los consideran hervidos.
Los ojos de oveja todo un manjar.

648
00:50:44,861 --> 00:50:46,575
Bueno, sobre gustos no hay contabilidad.

649
00:50:47,721 --> 00:50:48,721
Bien.

650
00:50:49,085 --> 00:50:51,156
¿A quién le toca hacer?
el baño hoy?

651
00:50:51,385 --> 00:50:52,880
No tuve una educación elegante.

652
00:50:53,054 --> 00:50:55,494
Es de buena educación esperar en el
mesa hasta que todos hayan terminado.

653
00:50:55,589 --> 00:50:58,469
¿Y quién eres tú para hablar de otros?
los modales de la gente? Comes como un cerdo.

654
00:50:58,827 --> 00:51:01,498
Apuesto a que Jean come en lugares donde
Ni siquiera se te permitiría.

655
00:51:01,640 --> 00:51:02,399
¿Así que lo que?

656
00:51:02,503 --> 00:51:05,525
Yo, por mi parte, sería feliz si dejaras de hacerlo.
Tus malas palabras mientras como.

657
00:51:05,545 --> 00:51:07,432
Como dije antes, ¿y qué?

658
00:51:08,101 --> 00:51:11,538
Hablo y como como me criaron.
hacer. Y ninguna de tus costumbres la-de-da.

659
00:51:12,152 --> 00:51:15,221
Muy bien, estaba rubicundo y bien arrastrado,
¡Como la mitad de nosotros en este apestoso agujero!

660
00:51:15,325 --> 00:51:16,774
No eres más que un...

661
00:51:17,155 --> 00:51:20,133
Apuesto a que ni siquiera sabes <i>quién</i> es
el padre del niño que llevas dentro.

662
00:51:20,445 --> 00:51:24,679
Tú... tú para hablar de niños.
¡Eres una asesina!

663
00:51:26,100 --> 00:51:27,240
Detenlo de una vez.

664
00:51:29,223 --> 00:51:30,805
¿Por qué tenéis que odiaros unos a otros?

665
00:51:30,909 --> 00:51:33,972
¿No tenemos suficiente que aguantar en
aquí sin empeorar las cosas para nosotros?

666
00:51:35,584 --> 00:51:38,014
Pat... no deberías haber dicho eso.

667
00:51:38,389 --> 00:51:40,610
Ella no tiene derecho a
escoger a otras personas.

668
00:51:40,752 --> 00:51:43,281
Mi abuela dijo que deberías
piensa primero y habla después.

669
00:51:43,456 --> 00:51:45,523
No puedo decir que te haya notado haciendo eso.

670
00:51:45,729 --> 00:51:46,729
Lo siento, Jean.

671
00:51:49,872 --> 00:51:51,915
Raimundo. El Gobernador quiere verte.

672
00:52:00,491 --> 00:52:02,122
Lo has hecho bastante bien aquí, Raymond.

673
00:52:02,226 --> 00:52:05,187
Se ha decidido que eres adecuado.
persona para su traslado a The Grange.

674
00:52:05,292 --> 00:52:06,593
La prisión sin rejas.

675
00:52:07,115 --> 00:52:09,625
Lo encontrarás diferente,
mucho más libre en muchos sentidos.

676
00:52:10,221 --> 00:52:11,747
Espero que te lleves bien.

677
00:52:12,484 --> 00:52:14,378
- Gracias señora.
- Está bien. Ir.

678
00:52:18,227 --> 00:52:20,097
y otra cosa
dije. Doctor, dije...

679
00:52:20,418 --> 00:52:23,029
Sé que me has tenido bajo
observación estos últimos meses.

680
00:52:23,230 --> 00:52:25,348
Bueno, hay algo
Me gustaría decírtelo.

681
00:52:25,778 --> 00:52:27,673
<i>Yo</i> también te he estado observando.

682
00:52:27,841 --> 00:52:29,954
Y no estoy seguro si
Estarías satisfecho...

683
00:52:30,058 --> 00:52:32,752
Si supieras las conclusiones que tengo
extraído de mis observaciones.

684
00:52:33,788 --> 00:52:36,242
Deberías haber visto su
cara, querida. Fue un estudio.

685
00:52:44,720 --> 00:52:46,561
Voy a The Grange por la mañana.

686
00:52:47,625 --> 00:52:51,049
Ay Jean, que lindo.
Ojalá pudiera ir contigo.

687
00:52:51,235 --> 00:52:53,646
Por supuesto solo envían
mujeres <i>señoras</i> a The Grange.

688
00:52:54,003 --> 00:52:57,994
Eso sí, creo que hablas muy bien. pero
No te llevará muy lejos si terminas aquí.

689
00:52:58,511 --> 00:52:59,511
No, no es así.

690
00:53:01,143 --> 00:53:02,398
¿Sabes algo?

691
00:53:04,771 --> 00:53:06,503
Creo que tendré que garabatearte.

692
00:53:32,804 --> 00:53:35,371
Jean... estás todo listo.

693
00:53:36,672 --> 00:53:38,221
Desearía que no fueras.

694
00:53:39,165 --> 00:53:42,007
Yo también... pero el tiempo pasará.

695
00:53:46,276 --> 00:53:47,469
Ven conmigo, Raymond.

696
00:53:48,494 --> 00:53:49,555
Adiós, Jean.

697
00:53:50,995 --> 00:53:51,995
Adiós, Babs.

698
00:54:00,092 --> 00:54:01,943
- Adiós Pat.
- Adiós.

699
00:54:06,227 --> 00:54:07,373
Adiós, Vera.

700
00:54:10,919 --> 00:54:13,086
Adiós querida... y buena suerte.

701
00:54:25,766 --> 00:54:27,452
- Pat.
- ¿Eh?

702
00:54:28,497 --> 00:54:30,367
Lamento lo que dije ayer.

703
00:54:31,905 --> 00:54:33,244
Sobre tu bebé.

704
00:54:34,838 --> 00:54:37,195
Está bien... olvídalo.

705
00:54:46,739 --> 00:54:48,519
- ¡Jean!
- Hola.

706
00:54:48,785 --> 00:54:51,484
- ¿No digas que vas a The Grange?
- Sí, lo soy. ¿Eres?

707
00:54:51,589 --> 00:54:53,098
- Sí.
- Bueno, eso es maravilloso.

708
00:54:53,202 --> 00:54:55,420
Toma... toma un cigarrillo para celebrar.

709
00:54:56,208 --> 00:54:59,684
Un amigo mío que trabaja en recepción.
Me lo dio... y una cerilla.

710
00:55:00,442 --> 00:55:02,577
- Betty, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

711
00:55:03,614 --> 00:55:05,468
todavía no he escuchado
Pero de Norman.

712
00:55:05,868 --> 00:55:09,056
Tengo que verlo de alguna manera, Jean.
Aunque sea sólo por un minuto.

713
00:55:10,294 --> 00:55:12,164
Es el <i>no saber</i> lo que me deprime.

714
00:55:16,053 --> 00:55:19,134
Raymond, visitante para ti. no tendrás
Aunque mucho tiempo. No debes perder tu tren.

715
00:55:19,472 --> 00:55:21,140
Ven conmigo... espera aquí.

716
00:55:28,399 --> 00:55:30,694
- Hola Miguel.
- Nada de abrazos. Ve y siéntate.

717
00:55:33,586 --> 00:55:35,721
- ¿Cómo estás, Jean?
- Estoy bien.

718
00:55:41,188 --> 00:55:42,781
Cariño, ¿por qué estás aquí hoy?

719
00:55:44,991 --> 00:55:47,022
Jean, hay algo
Tengo que decírtelo.

720
00:55:47,126 --> 00:55:49,386
no podré venir
y nos vemos más.

721
00:55:51,808 --> 00:55:54,301
- ¿Por qué no?
- Porque he cambiado de opinión.

722
00:55:56,822 --> 00:55:58,509
- ¿Acerca de Rodesia?
- Sí.

723
00:55:59,021 --> 00:56:00,579
Reservé mi pasaje ayer.

724
00:56:03,227 --> 00:56:06,022
- ¿Cuándo te vas?
- Dentro de dos días. Desde Southampton.

725
00:56:08,964 --> 00:56:10,685
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

726
00:56:11,190 --> 00:56:12,876
El doctor Wright vino a verme a Guys.

727
00:56:13,390 --> 00:56:15,558
Dijo que estaba enojado, no.
para aprovechar la oportunidad.

728
00:56:15,663 --> 00:56:18,952
La mayoría de los médicos darían su derecho.
arm para trabajar en el Instituto Fallows.

729
00:56:20,308 --> 00:56:21,804
Eso es lo que te dije.

730
00:56:22,645 --> 00:56:26,965
Y como sabes, siempre quise
especializarme, así que... acepté el trabajo.

731
00:56:28,694 --> 00:56:30,361
Vine a despedirme.

732
00:56:33,761 --> 00:56:35,790
Lo siento, pero ella debe venir ahora.

733
00:56:40,982 --> 00:56:44,645
Jean... por favor, créeme.
No fue fácil decidir.

734
00:56:46,380 --> 00:56:47,480
Adiós Miguel.

735
00:56:50,082 --> 00:56:51,338
Adiós cariño.

736
00:56:53,189 --> 00:56:54,189
Miguel.

737
00:56:55,297 --> 00:56:56,433
Sólo una cosa.

738
00:56:57,615 --> 00:56:58,715
No me escribas.

739
00:56:59,713 --> 00:57:01,115
Por favor no me escribas.

740
00:57:12,781 --> 00:57:14,972
- ¿Qué pasa?
- Nada. Nada en absoluto.

741
00:57:15,375 --> 00:57:17,284
Vamos... ustedes dos.

742
00:57:38,339 --> 00:57:41,891
Las mujeres enviadas aquí están tomando
participar en un experimento...

743
00:57:41,995 --> 00:57:45,486
Lo que puede alterar todo el personaje.
de prisiones en todo el país.

744
00:57:46,220 --> 00:57:50,770
"<i>A diferencia del antiguo sistema, donde los prisioneros
Pasamos la mayor parte del día encerrados en celdas</i>".

745
00:57:51,011 --> 00:57:53,485
"<i>Sin nada que ocupar su
tiempo sino sus propios pensamientos</i>."

746
00:57:54,238 --> 00:57:58,655
"<i>Aquí cada minuto se dedica al trabajo.
de algún tipo. Y el trabajo es duro</i>."

747
00:57:59,719 --> 00:58:02,028
"<i>Pero las mujeres están preparadas para
su regreso al mundo</i>."

748
00:58:03,109 --> 00:58:07,622
"<i>Aprenden oficios, adquieren
habilidades y con ello, el respeto por uno mismo</i>."

749
00:58:08,489 --> 00:58:10,670
"<i>Un día laboral normal comienza a las seis</i>."

750
00:58:11,522 --> 00:58:15,406
"<i>Y antes del desayuno, cada mujer
tiene alguna tarea doméstica que realizar</i>."

751
00:58:16,929 --> 00:58:20,833
"<i>Luego, durante las pausas para comer, pasa
ocho horas en cualquiera que sea su trabajo</i>."

752
00:58:21,741 --> 00:58:24,480
"<i>También hay clases de corte y confección</i>."

753
00:58:25,561 --> 00:58:26,738
"<i>Fabricación de alfombras</i>."

754
00:58:28,018 --> 00:58:30,754
"<i>Trabajos en cuero... y tejido</i>."

755
00:58:33,992 --> 00:58:38,364
"<i>Las luces se apagan a las diez. Y por eso
hora, todos están listos para dormir</i>."

756
00:58:41,250 --> 00:58:44,073
"<i>Es un experimento que
depende de la confianza mutua</i>."

757
00:58:44,468 --> 00:58:47,814
"<i>No hay puertas cerradas,
ni ventanas con barrotes ni celdas</i>".

758
00:58:48,400 --> 00:58:52,427
Sin embargo, mucha gente no cree que
la justicia puede moderarse con la humanidad.

759
00:58:53,065 --> 00:58:55,461
Así que depende de ti
<i>demuestre </i>que se puede confiar en usted.

760
00:58:55,921 --> 00:58:58,084
Si nos fallas, te fallas a ti mismo.

761
00:58:58,973 --> 00:59:01,338
Hemos tenido que superar un
mucha oposición.

762
00:59:01,713 --> 00:59:03,097
Pero todavía estamos luchando.

763
00:59:04,607 --> 00:59:06,197
¿Ves esa iglesia de allí?

764
00:59:06,771 --> 00:59:10,710
Cuando llegamos por primera vez, la gente del
El pueblo no quería que adoráramos allí.

765
00:59:11,508 --> 00:59:16,351
Pero nos ganamos su respeto. Y pronto nosotros
fueron recibidos como seres humanos semejantes.

766
00:59:17,694 --> 00:59:19,695
Hay tres formas de salir del recinto.

767
00:59:20,204 --> 00:59:23,275
Y no hay nada que te detenga
caminando por cualquiera de ellos.

768
00:59:23,705 --> 00:59:25,915
Pero no creo que lo hagas
Déjame caer al intentarlo.

769
00:59:26,445 --> 00:59:27,480
Nadie lo ha hecho.

770
00:59:29,555 --> 00:59:31,214
Bueno, ya casi es hora de hacer ejercicio.

771
00:59:31,507 --> 00:59:34,040
Entonces tendrás una oportunidad
de conocer a algunos de los demás.

772
00:59:34,278 --> 00:59:35,876
Eso será todo por el momento.

773
00:59:35,980 --> 00:59:39,517
Espero que cooperes y hagas
Buen uso de tu tiempo aquí.

774
00:59:40,508 --> 00:59:41,648
Gracias señora.

775
00:59:49,964 --> 00:59:50,964
Lo harán.

776
00:59:51,403 --> 00:59:53,336
Un par mal combinado a primera vista.

777
00:59:54,097 --> 00:59:55,986
Pero serán invaluables el uno para el otro.

778
01:00:00,820 --> 01:00:02,171
Mmmm, estas rosas.

779
01:00:02,628 --> 01:00:05,936
Si me preguntas, preferiría olerlo
de la tienda de pescado y patatas fritas de mi tía.

780
01:00:06,992 --> 01:00:08,825
es maravilloso después
Blackdown, ¿no?

781
01:00:09,420 --> 01:00:11,985
Está bien para ti. tu eres
Salir en cuatro meses.

782
01:00:12,966 --> 01:00:14,807
Y tienes a alguien esperándote.

783
01:00:16,064 --> 01:00:17,507
No hay nadie esperando.

784
01:00:18,135 --> 01:00:20,536
- ¿Qué pasa con Michael?
- Se fue a Rhodesia.

785
01:00:21,379 --> 01:00:22,860
¿Pero aun así te casarás con él?

786
01:00:23,331 --> 01:00:26,365
Un ex preso por esposa
No sería bueno para su carrera.

787
01:00:26,803 --> 01:00:29,860
- ¿Dijo eso?
- No... lo hice.

788
01:00:35,968 --> 01:00:40,164
- Bueno queridos, sois nuevos aquí ¿no?
- Sí lo somos. ¿Cómo es esto aquí?

789
01:00:40,926 --> 01:00:43,920
Oh, podría ser mucho peor.
Mejor que Blackdown de todos modos.

790
01:00:44,234 --> 01:00:46,531
- Incluso tenemos algunos hombres aquí.
- ¿En realidad?

791
01:00:46,809 --> 01:00:48,546
Bueno uno. El jardinero.

792
01:00:48,917 --> 01:00:51,602
Las chicas lo llamamos ojos azules.
Es todo un muchacho.

793
01:00:51,795 --> 01:00:54,288
Y libre con sus cigarrillos también,
cuando lo conozcas.

794
01:00:54,920 --> 01:00:56,527
Yoo-hoo... ojos azules.

795
01:00:58,933 --> 01:01:00,941
Buenos días Millie.
¿Y cómo están tus pollitos?

796
01:01:01,216 --> 01:01:03,090
Espléndido, gracias.
¿Cómo son los guisantes de olor?

797
01:01:03,278 --> 01:01:05,284
Subiendo al cielo, las bellezas.

798
01:01:05,504 --> 01:01:07,933
Ahora sé una buena chica y
Te traeré un montón.

799
01:01:08,418 --> 01:01:11,267
Estas pequeñas atenciones masculinas
Haz un descanso, ¿sabes?

800
01:01:13,216 --> 01:01:16,348
Ahora, ahora Carolina. tu no lo eres
para picotear a Emily. Chica traviesa.

801
01:01:16,854 --> 01:01:18,861
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Tres años.

802
01:01:19,090 --> 01:01:21,825
Y ahí está esa Mabel viviendo
de la grosura de la tierra.

803
01:01:21,929 --> 01:01:22,929
¿Quién es Mabel?

804
01:01:23,005 --> 01:01:25,356
Mi mejor amigo. mi mejor
amigo que era, eso es.

805
01:01:26,036 --> 01:01:28,658
Éramos inseparables.
Desde que éramos niñas.

806
01:01:28,885 --> 01:01:32,854
Y de repente, ella perdió
su cabeza sobre el viejo Harry Wicks.

807
01:01:33,449 --> 01:01:36,526
"<i>Lo que vio en el viejo y miserable
El espantapájaros era un misterio para mí</i>".

808
01:01:36,923 --> 01:01:41,640
"<i>Él tenía una buena cantidad de dinero, lo cual
Supongo que siempre aumenta el encanto de un hombre".

809
01:01:42,558 --> 01:01:46,051
Pensé en crepé malva pálido,
y una especie de cola con violetas.

810
01:01:46,251 --> 01:01:47,967
¿Qué te parece eso, querida Millie?

811
01:01:48,071 --> 01:01:50,668
Amor muy delicado.
Una imagen perfecta lucirás.

812
01:01:51,264 --> 01:01:55,121
Sí, contigo en tu azul. y un montón
de nomeolvides en tu nuevo sombrero de paja.

813
01:01:55,516 --> 01:01:57,396
deberia ser muy bonito
boda por completo.

814
01:01:57,826 --> 01:01:59,170
¿No lo crees, Harry?

815
01:01:59,274 --> 01:02:03,713
Lo que tú digas, mi amor. estas cosas
Están más allá de un viejo soltero, ¿sabes?

816
01:02:04,260 --> 01:02:08,568
Así que las dejo, señoras, para que discutan.
los encantadores detalles. Entre ustedes.

817
01:02:09,265 --> 01:02:12,721
¿Puedo acompañarte al
¿A dónde conducirás mañana, Mabel?

818
01:02:13,085 --> 01:02:16,514
Sabes que eso está arreglado Harry. estamos
Voy a llamar a Millie primero. ¿No lo somos?

819
01:02:16,925 --> 01:02:19,244
- Si a Harry no le importa.
- De nada.

820
01:02:19,885 --> 01:02:22,021
Buenas tardes, Mabel querida.

821
01:02:23,294 --> 01:02:24,410
Buenas tardes.

822
01:02:27,224 --> 01:02:31,433
Espero que sepas lo que estás haciendo querida.
No me gustaría que cometiera un error.

823
01:02:31,922 --> 01:02:35,616
Sé lo que estoy haciendo, viejo amor.
El médico dice que no durará mucho.

824
01:02:36,686 --> 01:02:40,426
Su corazón puede estar en el lugar correcto,
pero eso es todo lo que puedes decir al respecto.

825
01:02:40,911 --> 01:02:43,513
Es muy débil, pobre alma.

826
01:02:51,208 --> 01:02:56,129
"<i>No pude disfrutar de la boda, seguro que
como mi amigo se había casado con una piedra de molino</i>."

827
01:02:56,954 --> 01:03:01,458
"<i>Y tenía razón. Porque, una semana después
Después de la ceremonia, Harry se fue a la cama</i>".

828
01:03:01,922 --> 01:03:04,979
"<i>Y allí se quedó
durante los próximos diez años</i>."

829
01:03:05,523 --> 01:03:07,795
"<i>Disfrutar de lo mejor de la mala salud</i>."

830
01:03:08,775 --> 01:03:10,618
Aquí tienes tu sopa, querido Harry.

831
01:03:18,753 --> 01:03:21,209
¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
Es una porquería, te lo digo.

832
01:03:21,411 --> 01:03:23,986
- Dáselo a los cerdos, si se lo comen.
- Oh Harry, querido.

833
01:03:24,091 --> 01:03:27,293
No empieces a regañar
yo, inútil inútil.

834
01:03:27,698 --> 01:03:29,494
¿Y dónde está mi revista de París?

835
01:03:29,860 --> 01:03:32,261
sabes que me gusta leer
viene directamente.

836
01:03:32,638 --> 01:03:35,872
¿Y mi bolsa de agua caliente? ¿Por qué tú...?

837
01:03:38,429 --> 01:03:39,486
¡Bah!

838
01:03:43,006 --> 01:03:46,528
Bueno Mabel, eres bastante
Un extraño ¿no eres tú?

839
01:03:47,249 --> 01:03:49,619
Espero que estés tomando
Cuídate, querida.

840
01:03:49,723 --> 01:03:52,599
- Sabes que te ves bastante flaco.
- Es Harry.

841
01:03:53,013 --> 01:03:55,719
Tenías razón, viejo amor.
No es matrimonio, es martirio.

842
01:03:56,009 --> 01:03:57,903
Oh, él se demora.

843
01:03:58,869 --> 01:04:01,082
Sabes, a veces me lo pregunto.

844
01:04:01,646 --> 01:04:05,376
Casi no me atrevo a decirlo,
pero a veces pienso.

845
01:04:06,135 --> 01:04:09,801
Bueno, podría ser algo amable...

846
01:04:12,660 --> 01:04:17,142
- Y no es que le guste el almuerzo.
- Y cuando piensas en todo ese dinero.

847
01:04:17,893 --> 01:04:20,514
Aunque nunca lo veo.
El viejo tacaño y tacaño.

848
01:04:23,825 --> 01:04:27,050
- Bueno, supongo que hay una salida.
- Ya sabes, viejo amor...

849
01:04:27,482 --> 01:04:30,023
Sería una amabilidad cuando
vienes a pensar en ello.

850
01:04:30,315 --> 01:04:31,774
Bueno, por supuesto que sí.

851
01:04:31,992 --> 01:04:35,527
Y luego podrías establecerte en
paz y disfrute de sus pequeños ahorros.

852
01:04:36,234 --> 01:04:40,105
Te digo lo que Millie, podrías venir.
y vive conmigo. Como en los viejos tiempos.

853
01:04:40,422 --> 01:04:42,657
Y lo que sea que me deje,
puedes tener la mitad de.

854
01:04:42,842 --> 01:04:46,365
- Ay no, amor. Eso es <i>demasiado</i> generoso.
- Oh, no. Solíamos compartirlo todo.

855
01:04:46,673 --> 01:04:48,956
Antes de que cometiera mi gran error, ¿no?

856
01:04:49,183 --> 01:04:51,713
Y compartiremos todo
De ahora en adelante, querida.

857
01:04:53,189 --> 01:04:54,930
¿Algún tipo de herbicida en particular?

858
01:04:55,452 --> 01:04:57,730
Bueno, supongo que uno
es tan bueno como otro.

859
01:04:58,182 --> 01:05:00,446
Bueno, adiós amor.
Nos vemos en las redes sociales.

860
01:05:10,052 --> 01:05:13,045
La tetera está hirviendo.
Calentaré la olla.

861
01:05:13,479 --> 01:05:16,870
Siempre digo que no hay nada como
una buena infusión de té para animarse.

862
01:05:17,145 --> 01:05:19,608
- ¿Conseguiré la mejor porcelana?
- Por favor, querida.

863
01:05:20,014 --> 01:05:23,178
Creo que Harry preferiría
que lo usemos sólo por una vez.

864
01:05:23,496 --> 01:05:26,211
Dos pequeños.
No le gustaba fuerte.

865
01:05:26,695 --> 01:05:29,860
No será doloroso, querida.
Simplemente se quedará dormido.

866
01:05:30,443 --> 01:05:31,474
Uno.

867
01:05:32,660 --> 01:05:33,801
Dos.

868
01:05:34,852 --> 01:05:36,725
Y uno para la olla.

869
01:05:39,855 --> 01:05:41,639
¿Crees que será suficiente, querida?

870
01:05:41,743 --> 01:05:44,492
Oh sí. no queremos
tiene un sabor desagradable, ¿verdad?

871
01:05:45,060 --> 01:05:48,305
Te quedarás por una taza querida,
¿No lo harás? Por supuesto, una olla nueva.

872
01:05:48,506 --> 01:05:50,800
Bueno, creo que debería serlo.
Ya estoy corriendo, querida.

873
01:05:51,173 --> 01:05:53,207
Prometí echar un vistazo al mercadillo.

874
01:05:53,840 --> 01:05:56,021
- Adiós querida.
- Adiós, amor.

875
01:06:23,878 --> 01:06:26,417
Despierta Harry. Aquí está tu copa.

876
01:06:28,230 --> 01:06:30,835
Harry... despierta, tu té está listo.

877
01:06:32,767 --> 01:06:35,955
¿Me oyes, Harry? tu
No quieres que se enfríe, ¿verdad?

878
01:06:39,569 --> 01:06:40,569
Acosar.

879
01:06:42,917 --> 01:06:43,941
Despertar.

880
01:06:47,050 --> 01:06:48,460
Acosar.

881
01:07:02,351 --> 01:07:06,230
"<i>Ahora, pensé que todo iría a las mil maravillas.
Pero ¿podrías creerme?

882
01:07:06,789 --> 01:07:10,555
"<i>Unos días después del funeral,
De hecho, Mabel fue a Londres</i>."

883
01:07:11,490 --> 01:07:13,556
"<i>Era una viuda muy gay</i>".

884
01:07:13,764 --> 01:07:15,943
"<i>Y gastar nuestro dinero como agua</i>."

885
01:07:16,347 --> 01:07:19,261
"<i>Así que sentí que el tiempo había llegado
ven a decir lo que pienso</i>."

886
01:07:19,976 --> 01:07:20,976
Querida Mabel.

887
01:07:21,561 --> 01:07:28,146
A menos que obtenga mi parte del
dinero para el próximo martes.

888
01:07:28,407 --> 01:07:30,749
Iré a la policía.

889
01:07:31,486 --> 01:07:36,788
Y diles como te pones
herbicida en el té de Harry.

890
01:07:37,040 --> 01:07:40,330
Y <i>eso</i> es lo que provocó su muerte.

891
01:07:41,265 --> 01:07:44,620
Como siempre tu amiga, Millie.

892
01:07:48,066 --> 01:07:49,095
Bueno...

893
01:07:55,040 --> 01:07:59,341
Querida Millie... acércate... y visítame.

894
01:07:59,888 --> 01:08:02,582
Esta tarde a las tres.

895
01:08:03,297 --> 01:08:05,771
Tuya siempre, Mabel.

896
01:08:14,817 --> 01:08:16,714
Rápidamente inspector. Aquí viene ella.

897
01:08:30,682 --> 01:08:33,058
Tomarás un poco de té, ¿no, querida?

898
01:08:40,860 --> 01:08:42,455
Ven y siéntate, querida.

899
01:08:43,674 --> 01:08:45,303
Ahora Millie, ¿a qué se debe todo esto?

900
01:08:45,561 --> 01:08:47,706
Se trata de ese dinero que tu
se suponía que me iban a dar.

901
01:08:48,100 --> 01:08:50,863
Estoy seguro de que no sé qué
estás hablando, Millie.

902
01:08:51,143 --> 01:08:53,302
¿Qué dinero fue este que yo
se suponía que te iba a dar?

903
01:08:53,406 --> 01:08:57,275
El dinero que Harry te dejó. íbamos a
compártelo después de que lo hayas eliminado.

904
01:08:57,532 --> 01:08:59,672
Ahora, no me digas que has
Lo olvidé, querido.

905
01:08:59,924 --> 01:09:03,288
Oh, malvado, mentiroso
¡Criatura, Millie Williams!

906
01:09:03,572 --> 01:09:06,909
¿Cómo te atreves a venir aquí y probar?
y descubro que maté a mi pobre Harry.

907
01:09:07,476 --> 01:09:09,391
Que el cielo descanse su alma amorosa.

908
01:09:09,574 --> 01:09:11,953
No habría hecho daño a un
pelo de su cabeza, y mucho menos...

909
01:09:12,057 --> 01:09:13,918
Oh, es demasiado horrible para pensar en ello.

910
01:09:14,330 --> 01:09:16,699
Ahora Mabel tu también lo sabes
mientras hago lo que prometiste.

911
01:09:17,135 --> 01:09:20,083
Una vez que él se fue, debía
Ven aquí y vive contigo.

912
01:09:20,343 --> 01:09:23,085
Y tu me ibas a dar
la mitad de lo que dejó.

913
01:09:23,586 --> 01:09:26,227
No creo que sea muy agradable
Querida, intenta dar marcha atrás ahora.

914
01:09:26,647 --> 01:09:28,691
- No es propio de ti en absoluto.
- Bien.

915
01:09:29,029 --> 01:09:31,741
No se que es la policia
Pensaría en esto, estoy seguro.

916
01:09:40,767 --> 01:09:41,783
Es Harry de vuelta.

917
01:09:44,711 --> 01:09:45,711
¡Oh!

918
01:09:46,961 --> 01:09:51,069
Bueno Mabel, he oído hablar de esqueletos en un
armario, pero ¿quiénes son estos señores?

919
01:09:51,269 --> 01:09:54,559
Somos Oficiales de Policía. ¿Es esto?
¿Su letra, señorita Williams?

920
01:09:55,283 --> 01:09:56,283
Sí.

921
01:09:56,447 --> 01:09:59,774
- ¿Te importaría decirme qué significa?
- Justo lo que dice. Ni más ni menos.

922
01:10:00,159 --> 01:10:04,165
Mabel puso herbicida en casa de Harry.
té y íbamos a compartir el dinero.

923
01:10:04,641 --> 01:10:08,243
Ahora, estoy muy sorprendido de verla.
no recuerda nada al respecto.

924
01:10:08,463 --> 01:10:11,186
¿Eres consciente de que eres
¿Acusar a la señora Wicks de asesinato?

925
01:10:11,423 --> 01:10:13,760
Oh... esa <i>no </i> es una palabra bonita.

926
01:10:14,135 --> 01:10:16,360
También debemos decirte que un
Se ha realizado la autopsia.

927
01:10:16,465 --> 01:10:20,230
- Le pido perdón. ¿Un post qué?
- Significa que desenterraron al pobre Harry.

928
01:10:21,907 --> 01:10:25,311
Pudimos comprobar que el señor Wicks
Murió por causas naturales, señorita Williams.

929
01:10:25,636 --> 01:10:29,056
No había nada que soportar
cuenta tu historia de muerte por envenenamiento.

930
01:10:29,654 --> 01:10:32,357
Me temo que tendremos que
hacerle algunas preguntas más.

931
01:10:37,563 --> 01:10:41,020
Podrías haberme derribado con un
pluma, queridos. Pero era bastante cierto.

932
01:10:41,429 --> 01:10:45,801
Ni una gota de arsénico en el viejo Harry.
Y me condenan a tres años por chantaje.

933
01:10:46,215 --> 01:10:47,726
Caer. Caer.

934
01:10:48,432 --> 01:10:50,824
- Adiós queridos. Hasta luego.
- Adiós.

935
01:10:55,023 --> 01:10:57,574
- Ahí estás, querida.
- Gracias.

936
01:11:24,593 --> 01:11:28,020
Luego enrollas la lana
y tíralo así, ya ves.

937
01:11:28,240 --> 01:11:30,693
Es bastante simple... ah, letras.

938
01:11:32,364 --> 01:11:35,591
- 4382. Turner.
- Gracias.

939
01:11:35,983 --> 01:11:37,643
2874. Morris.

940
01:11:39,504 --> 01:11:40,878
3197. Jenkins.

941
01:11:42,903 --> 01:11:43,903
Gracias.

942
01:11:45,268 --> 01:11:47,297
23445. Markham.

943
01:11:48,067 --> 01:11:49,067
Gracias.

944
01:11:49,451 --> 01:11:51,686
9531. Keats.

945
01:11:52,897 --> 01:11:54,574
4478. Marrón.

946
01:11:56,363 --> 01:11:58,085
7456. Clayton.

947
01:11:58,757 --> 01:11:59,757
Gracias.

948
01:11:59,780 --> 01:12:02,356
- Y 39986 Aitken.
- Gracias.

949
01:12:13,370 --> 01:12:16,027
- Betty, ¿qué pasa?
- Se acabo.

950
01:12:16,934 --> 01:12:18,052
- ¡No!
- Es Jean.

951
01:12:19,133 --> 01:12:20,791
Se ha ido con otra persona.

952
01:12:21,680 --> 01:12:24,659
- ¿La carta es suya?
- No. Es de una chica que conozco.

953
01:12:26,245 --> 01:12:29,718
Ay Jean, ¿qué voy a hacer? yo
Lo perderé para siempre si no lo veo.

954
01:12:30,167 --> 01:12:32,586
Ha jugado antes,
pero siempre lo he recuperado.

955
01:12:33,236 --> 01:12:34,994
Debo verlo, Jean. Tengo que hacerlo.

956
01:12:36,031 --> 01:12:38,113
Sólo lo estás logrando
más difícil para ti.

957
01:12:38,314 --> 01:12:40,740
No me importa. Voy a verlo.

958
01:12:42,556 --> 01:12:45,315
Vaquero. El Gobernador quiere
Nos vemos en su estudio de inmediato.

959
01:12:48,152 --> 01:12:49,299
¿Qué pasa con Betty?

960
01:12:49,403 --> 01:12:51,657
Ha tenido malas noticias.
Quédate con ella un rato.

961
01:12:53,417 --> 01:12:54,908
Betty, ¿qué te pasa?

962
01:12:59,917 --> 01:13:01,401
Entra, Raymond.

963
01:13:04,929 --> 01:13:05,965
Sentarse.

964
01:13:08,100 --> 01:13:10,089
Está bien niña. No hay problema.

965
01:13:10,729 --> 01:13:12,708
Estás casi debido a
déjanos, ¿no?

966
01:13:13,249 --> 01:13:14,693
- Sí, señora.
- Sí. Ahora.

967
01:13:15,008 --> 01:13:17,193
Cuando se acerca un prisionero
el final de su frase.

968
01:13:17,730 --> 01:13:21,111
Nos gusta que se acostumbre a la idea.
de libertad antes de ser dada de alta.

969
01:13:21,679 --> 01:13:24,796
Entonces, en algunos casos... permitimos
ella para ir a la ciudad por el día.

970
01:13:25,163 --> 01:13:26,830
Ya sea con un oficial o sola.

971
01:13:27,564 --> 01:13:29,566
Pensé que podrías
Me gustaría hacer esto mañana.

972
01:13:31,228 --> 01:13:33,611
- ¿Mañana?
- Creo que es muy necesario.

973
01:13:34,088 --> 01:13:38,771
Ya ves, el tráfico y el bullicio de la vida.
El exterior te resultará extraño al principio.

974
01:13:39,641 --> 01:13:41,165
Probablemente bastante aterrador.

975
01:13:42,004 --> 01:13:44,314
Ahora voy a confiar
que vayas por tu cuenta.

976
01:13:44,910 --> 01:13:46,871
Y quiero que tomes
Betty Brown contigo.

977
01:13:47,339 --> 01:13:50,647
Todavía tiene algo de tiempo para servir.
pero has sido un buen amigo para ella.

978
01:13:51,059 --> 01:13:53,479
Y me siento bastante seguro en
poniéndola a tu cargo.

979
01:13:53,827 --> 01:13:54,965
Gracias señora.

980
01:13:55,760 --> 01:13:57,552
Necesitará algo de dinero para gastar.

981
01:13:57,656 --> 01:14:00,137
La señorita Davis me dice que has salvado
Quince chelines entre vosotros.

982
01:14:00,343 --> 01:14:03,304
- Supongo que no necesitarás todo eso.
- Oh, sí, lo haremos.

983
01:14:17,449 --> 01:14:20,445
- No sirve de nada Betty. Esa no es una respuesta.
- ¿Qué no lo es?

984
01:14:20,729 --> 01:14:22,934
- Huyendo.
- ¿Quién dijo algo sobre huir?

985
01:14:23,039 --> 01:14:25,596
Lo hiciste. Además está en tu cara.
Todos hemos pasado por eso.

986
01:14:26,092 --> 01:14:27,092
¿Tiene?

987
01:14:27,356 --> 01:14:29,620
¿Cómo crees que me sentí cuando
¿Sabía que había perdido a Michael?

988
01:14:29,894 --> 01:14:32,255
Nunca amaste a Michael
como si amaba a Norman.

989
01:14:32,597 --> 01:14:35,249
Está bien. Así que está podrido
hasta el final, pero él es mío.

990
01:14:35,429 --> 01:14:37,232
Y no voy a dar
él sin luchar.

991
01:14:37,336 --> 01:14:39,635
Y tú y cincuenta gobernadores.
no me van a detener.

992
01:14:42,378 --> 01:14:45,407
El gobernador me deja ir
mañana a la ciudad por mi cuenta.

993
01:14:45,751 --> 01:14:48,332
- Ella quiere que te lleve.
- ¿Supongo que dijiste que no lo harías?

994
01:14:48,493 --> 01:14:50,117
- No, dije que lo haría.
- Usted está loco.

995
01:14:50,221 --> 01:14:52,249
Sabes que correré por
es la primera oportunidad que tengo.

996
01:14:52,353 --> 01:14:53,949
- No, no lo harás.
- ¿Qué me detiene?

997
01:14:54,053 --> 01:14:56,102
- Estamos por nuestro honor.
- El honor no significa nada para mí.

998
01:14:56,206 --> 01:14:57,206
¿Qué hace?

999
01:14:58,828 --> 01:15:00,056
Sólo Norman y...

1000
01:15:02,594 --> 01:15:03,646
Ya sabes<i> que</i> lo sabes.

1001
01:15:03,841 --> 01:15:06,811
Bueno, si quieres venir conmigo,
Debo estar seguro de que puedo confiar en ti.

1002
01:15:07,130 --> 01:15:09,833
- Por supuesto que quiero venir.
- Entonces no me decepciones.

1003
01:15:12,225 --> 01:15:13,225
Está bien.

1004
01:15:14,974 --> 01:15:16,790
Prometo que no lo haré.

1005
01:15:31,946 --> 01:15:33,472
Ahora ten cuidado con el tráfico.

1006
01:15:33,918 --> 01:15:38,114
No pierdas el autobús de las 9:30 desde aquí.
Preséntese puntualmente al Gobernador a las 10.

1007
01:15:39,049 --> 01:15:41,505
- Espero que tengas un buen día.
- Gracias, señorita Hulme.

1008
01:15:44,977 --> 01:15:46,931
Estamos fuera Betty. Estamos sueltos.

1009
01:15:48,086 --> 01:15:50,076
Cuidadoso. Hay un policía mirándonos.

1010
01:15:51,871 --> 01:15:53,603
- Preguntémosle algo.
- Oh, no.

1011
01:15:53,814 --> 01:15:55,997
No tenemos flechas
estampado sobre nosotros.

1012
01:15:59,074 --> 01:16:01,238
Disculpe oficial. ¿podrías
dime la hora por favor?

1013
01:16:01,457 --> 01:16:03,822
- Es la una y media, señora.
- Muchas gracias.

1014
01:16:06,534 --> 01:16:08,461
Si tan sólo supiera que éramos
un par de presos.

1015
01:16:12,830 --> 01:16:14,584
Oh Jean, ¿no es lindo?

1016
01:16:14,874 --> 01:16:17,046
No somos exactamente los
Estamos a la altura de la moda.

1017
01:16:17,532 --> 01:16:19,381
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?
- Almuerzo.

1018
01:16:19,750 --> 01:16:22,508
¿Qué tal por allá?
Parece bastante acogedor y barato.

1019
01:16:22,755 --> 01:16:24,918
Más vale que así sea. tenemos
Quince chelines por día.

1020
01:16:25,999 --> 01:16:29,031
Mmm. Había olvidado lo que era
Me gusta disfrutar mucho de mi comida.

1021
01:16:29,286 --> 01:16:31,275
Elegir lo que te gusta
hace toda la diferencia.

1022
01:16:31,379 --> 01:16:34,033
- Yo los junté. A los dos les pasó lo mismo ¿no?
- Sí.

1023
01:16:34,138 --> 01:16:36,779
Espero que lo hayas disfrutado.
Ya veo que no estás a dieta.

1024
01:16:37,615 --> 01:16:40,184
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
No perdamos el tiempo.

1025
01:16:40,354 --> 01:16:43,556
Tenemos siete chelines una vez que paguemos.
¿Vemos qué ponen en el cine?

1026
01:16:43,754 --> 01:16:46,999
Me queda bien. Y luego podemos ir al
feria de atracciones. ¿Pero qué hacemos con los maricones?

1027
01:16:49,060 --> 01:16:52,334
- Jean, aquí no. No puedes.
- ¿No puedo?

1028
01:16:54,081 --> 01:16:55,081
No sé.

1029
01:16:55,164 --> 01:16:58,696
Parece que has aprendido algo desagradable.
Hábitos de alguna parte, señorita Raymond.

1030
01:16:59,085 --> 01:17:00,854
¿Está sorprendida, señorita Brown?

1031
01:17:02,165 --> 01:17:04,016
- Debemos dejar propina.
- ¿Por qué?

1032
01:17:04,740 --> 01:17:07,479
Esa chica lo hace bien. Y ella es libre.

1033
01:17:07,765 --> 01:17:08,914
Es lo hecho.

1034
01:17:09,093 --> 01:17:11,448
Como arrancarle las puntas a los perros
¿En público, supongo?

1035
01:17:16,608 --> 01:17:19,220
digo. Has olvidado algo.

1036
01:17:19,577 --> 01:17:21,264
Podría servir sólo para el medidor.

1037
01:17:22,372 --> 01:17:24,251
Como si seis peniques me hicieran el favor.

1038
01:17:25,314 --> 01:17:26,660
Vacas picantes.

1039
01:17:37,680 --> 01:17:39,418
¿A qué te recuerda eso?

1040
01:17:43,768 --> 01:17:46,596
- ¿Debemos?
- Conformémonos con la feria.

1041
01:18:11,143 --> 01:18:14,259
- Oh, me encantaría intentarlo.
- Nos queda un chelín. Tómalo.

1042
01:18:14,506 --> 01:18:16,411
- No. Te echaré por eso.
- Está bien.

1043
01:18:16,724 --> 01:18:17,724
Cabezas.

1044
01:18:18,053 --> 01:18:21,450
- Colas. Pero sinceramente no me importa en lo más mínimo.
- Ganaste, ¿no?

1045
01:18:21,619 --> 01:18:24,294
- Tengamos algo de honor entre los ladrones.
- Espero no estar enfermo.

1046
01:19:40,075 --> 01:19:41,365
¿Vas a Londres?

1047
01:19:41,469 --> 01:19:44,149
No, me voy a Manchester. pero charlie
allá va tu camino.

1048
01:19:44,191 --> 01:19:45,191
Gracias.

1049
01:19:54,461 --> 01:19:57,018
La primera fuga en el
Historia de La Granja.

1050
01:19:57,705 --> 01:20:01,765
Me confiaron este experimento,
que muchos pensaron que nunca podría tener éxito.

1051
01:20:02,351 --> 01:20:04,129
Y ahora debo informar de su primer fracaso.

1052
01:20:04,523 --> 01:20:07,098
Y los fracasos son siempre
Recordó más que los éxitos.

1053
01:20:07,721 --> 01:20:10,941
Te he observado con mucha atención
durante tu estancia aquí, Raymond.

1054
01:20:11,725 --> 01:20:14,264
No juzgo a los que están a mi cuidado
por los crímenes que han cometido.

1055
01:20:14,510 --> 01:20:16,073
Pero su porte durante la sentencia.

1056
01:20:16,518 --> 01:20:19,984
Estaba seguro de que estabas listo para
aceptar la responsabilidad. Confié en ti.

1057
01:20:20,320 --> 01:20:21,750
Has traicionado esa confianza.

1058
01:20:22,281 --> 01:20:25,498
Era tu deber claro negarte
para llevarte a Betty Brown contigo.

1059
01:20:26,176 --> 01:20:28,439
Sabías lo que tenía en mente.
Deberías haberme advertido.

1060
01:20:28,543 --> 01:20:29,969
Tu conducta es imperdonable.

1061
01:20:30,666 --> 01:20:34,790
Las autoridades pueden tomar una medida muy seria.
visión de este asunto y su participación en él.

1062
01:20:36,304 --> 01:20:39,891
- ¿Quieres decir que puedo perder mi remisión?
- Eso lo deben decidir las autoridades.

1063
01:20:40,942 --> 01:20:42,326
Pensé que eras diferente.

1064
01:20:42,677 --> 01:20:44,599
Me equivoqué y lo confieso
Estoy decepcionado...

1065
01:20:44,703 --> 01:20:47,632
- Por favor no me digas esas cosas.
- ¡Cállate ahora mismo!

1066
01:20:47,833 --> 01:20:49,455
Escúchame. Por favor escuche.

1067
01:20:50,784 --> 01:20:52,950
¿Por qué crees que soy alguien?
diferente a los demás?

1068
01:20:53,790 --> 01:20:55,327
Yo también soy mujer.

1069
01:20:56,320 --> 01:20:58,711
Tal vez he tenido una más suave
vida que algunos de ellos.

1070
01:20:59,353 --> 01:21:01,568
¿Pero crees que
¿Me lo pone más fácil?

1071
01:21:01,791 --> 01:21:04,383
Te lo advierto Raymond, debes
No me hables de esta manera.

1072
01:21:04,641 --> 01:21:07,097
te digo que hay
no hay prisioneros diferentes.

1073
01:21:07,509 --> 01:21:10,396
Sólo aquellos que son lo suficientemente brillantes
para saber cuando son golpeados.

1074
01:21:16,409 --> 01:21:17,884
Juan... Juan.

1075
01:21:20,414 --> 01:21:21,605
Perdóneme, señora.

1076
01:21:23,118 --> 01:21:24,141
¿Sí? Entra.

1077
01:21:35,980 --> 01:21:37,711
Llegas cinco minutos tarde, Brown.

1078
01:21:39,508 --> 01:21:40,595
Lo siento, señora.

1079
01:21:41,963 --> 01:21:45,331
Informe al Oficial. Ve a tu
dormitorio ahora, ustedes dos.

1080
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
Buenas noches.

1081
01:21:52,635 --> 01:21:53,680
Buenas noches señora.

1082
01:22:07,153 --> 01:22:09,967
No quise dejarte
Baja, Jean. Honestamente, no lo hice.

1083
01:22:11,033 --> 01:22:14,370
Cuando estaba solo... viendo
otras chicas siendo tan felices.

1084
01:22:15,020 --> 01:22:16,433
Simplemente no podía soportarlo.

1085
01:22:17,577 --> 01:22:20,931
De todos modos... no habría servido.
De nada sirve que vaya a Londres.

1086
01:22:23,625 --> 01:22:24,999
Lo he perdido, Jean.

1087
01:22:25,705 --> 01:22:26,796
Lo sé ahora.

1088
01:22:27,794 --> 01:22:28,855
Eres joven.

1089
01:22:29,618 --> 01:22:32,385
Encontrarás a alguien más que
realmente te amo. Sé que lo harás.

1090
01:22:34,598 --> 01:22:35,753
Buenas noches, Betty.

1091
01:22:38,017 --> 01:22:39,091
Buenas noches.

1092
01:22:44,826 --> 01:22:47,041
Bueno Raymond, ese es el
El último que coserás para nosotros.

1093
01:22:47,539 --> 01:22:48,539
Sí.

1094
01:22:48,703 --> 01:22:51,311
Al menos has aprendido
cómo hacer una camisa correctamente.

1095
01:23:19,271 --> 01:23:20,563
Estás casi listo.

1096
01:23:35,586 --> 01:23:36,659
Adiós, Bety.

1097
01:23:41,316 --> 01:23:42,347
Adiós, Jean.

1098
01:23:43,886 --> 01:23:46,582
Te enviaré postales y
cosas. No pasará mucho tiempo.

1099
01:23:53,422 --> 01:23:54,422
Ah, no lo hagas.

1100
01:23:59,618 --> 01:24:00,618
Debo irme ahora.

1101
01:24:02,357 --> 01:24:03,840
Acércate a la ventana si puedes.

1102
01:24:08,002 --> 01:24:09,952
Casi lo olvido. Mi domicilio.

1103
01:24:11,006 --> 01:24:13,508
Ahora, dondequiera que esté yo o dondequiera que estés tú...

1104
01:24:14,003 --> 01:24:15,570
Nos mantendremos en contacto, ¿no?

1105
01:24:40,205 --> 01:24:42,135
Bueno Jean, ¿qué vas a hacer ahora?

1106
01:24:42,455 --> 01:24:44,831
tendré que encontrar un trabajo para
Mantén al lobo alejado de la puerta.

1107
01:24:45,022 --> 01:24:47,347
- ¿No tienes nadie esperándote?
- No.

1108
01:24:48,440 --> 01:24:49,440
No, no lo he hecho.

1109
01:24:50,575 --> 01:24:52,591
Bueno, te espera un
sorpresa muy agradable.

1110
01:24:53,059 --> 01:24:55,358
Y no es uno que sea
dado a todos.

1111
01:24:56,624 --> 01:24:58,734
Adiós Jean. déjame
se como te va.

1112
01:24:59,740 --> 01:25:01,381
Adiós señora y gracias.

1113
01:25:02,041 --> 01:25:04,794
En cierto modo, creo que soy
Lamento mucho decir eso...

1114
01:25:05,302 --> 01:25:06,870
Me temo que no volveré a verte.

1115
01:25:08,610 --> 01:25:10,347
Adiós hijo mío. Buena suerte.

1116
01:25:10,736 --> 01:25:12,813
- Y Dios te bendiga.
- Adiós señora.

1117
01:25:32,392 --> 01:25:34,270
Ven ahora. Continúe con su trabajo.

1118
01:26:12,459 --> 01:26:14,860
Es maravilloso verte de nuevo.
Deberías haberme avisado.

1119
01:26:14,961 --> 01:26:16,951
Sólo me conocí a mí mismo en el último momento.

1120
01:26:17,968 --> 01:26:19,427
- Volé.
- ¿Qué te hizo?

1121
01:26:19,531 --> 01:26:22,252
Porque soy un idiota sentimental. Ahora
salta y deja de hacer preguntas.

1122
01:26:22,275 --> 01:26:24,392
- ¿Cómo lo lograste?
- Dejé mi trabajo.

1123
01:26:24,841 --> 01:26:27,298
- 0h Michael, ¿no lo hiciste? ¿Por qué?
- Porque te quiero.

1124
01:26:27,544 --> 01:26:29,545
- No escribiste.
- Me dijiste que no lo hiciera.

1125
01:26:30,531 --> 01:26:32,211
Miguel... en serio.

1126
01:26:32,777 --> 01:26:34,441
Espero que no hayas cometido un error.

1127
01:26:35,077 --> 01:26:36,077
Yo no lo he hecho.

1128
01:26:36,608 --> 01:26:38,935
Estuve a punto de hacerlo... pero no lo he hecho.

1129
01:27:47,704 --> 01:27:48,704
(t-g)-